Parallel Verse Lutherbibel 1912 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben. Textbibel 1899 Rühmet Jah! Singt Jahwe ein neues Lied; sein Lobpreis erschalle in der Gemeinde der Frommen. Modernisiert Text Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben. De Bibl auf Bairisch Hall ayn Luier! - Ayn neus Lied singtß yn n Trechtein ietz. Sein Lob müg in dyr Samnung halln. King James Bible Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints. English Revised Version Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints. Biblische Schatzkammer praise ye the Lord. Psalm 148:1 sing Psalm 33:3 Psalm 96:1 Psalm 98:1 Psalm 144:9 Jesaja 42:10 Offenbarung 5:9 in the congregation Psalm 22:22,25 Psalm 68:26 Psalm 89:5 Psalm 111:1 Psalm 116:18 Hebraeer 2:12 Links Psalm 149:1 Interlinear • Psalm 149:1 Mehrsprachig • Salmos 149:1 Spanisch • Psaume 149:1 Französisch • Psalm 149:1 Deutsch • Psalm 149:1 Chinesisch • Psalm 149:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 149 1Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben. 2Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.… Querverweise Offenbarung 5:9 und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden Psalm 30:4 Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! Psalm 33:3 Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall. Psalm 35:18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen. Psalm 89:5 Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen. Psalm 111:1 Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde. |