Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie. Textbibel 1899 Nehmet aber euch selbst in Acht. Sie werden euch ausliefern an Ratsversammlungen, und ihr werdet Schläge erhalten in den Synagogen und werdet vor Statthalter und Könige gestellt werden um meinetwillen, zum Zeugnisse für sie. Modernisiert Text Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müsset gestäupet werden und vor Fürsten und Könige müsset ihr geführet werden um meinetwillen zu einem Zeugnis über sie. De Bibl auf Bairisch Ös aber künntß enk glei drauf gfasst machen: Zwögns meiner bringend s enk vor s Gricht, schraignd enk in de Samnungen und stöllnd enk vor Landpflöger und Künig, däßß vor ien Zeugniss ablögtß. King James Bible But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. English Revised Version But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them. Biblische Schatzkammer take. Markus 13:5 Matthaeus 10:17,18 Matthaeus 23:34-37 Matthaeus 24:9,10 Lukas 21:16-18 Johannes 15:20 Johannes 16:2 Apostelgeschichte 4:1-21 Apostelgeschichte 5:17-40 Apostelgeschichte 6:11-15 Apostelgeschichte 7:54-60 Apostelgeschichte 8:1-3 Apostelgeschichte 9:1,2,13,14,16 Apostelgeschichte 12:1-3 Apostelgeschichte 16:20-24 Apostelgeschichte 21:11,31-40 Apostelgeschichte 22:19,20 Apostelgeschichte 23:1,2 Apostelgeschichte 24:1 *etc: Apostelgeschichte 25:1-26:32 1.Korinther 4:9-13 2.Korinther 11:23-27 Philipper 1:29 2.Thessalonicher 1:5 Offenbarung 1:9 Offenbarung 2:10,13 Offenbarung 6:9-11 councils. Markus 5:22 . For the fulfilment of these predictions, see Note on Mat. ch. Markus 5:24 . a. Markus 1:44 Markus 6:11 Matthaeus 10:18 Lukas 9:5 Links Markus 13:9 Interlinear • Markus 13:9 Mehrsprachig • Marcos 13:9 Spanisch • Marc 13:9 Französisch • Markus 13:9 Deutsch • Markus 13:9 Chinesisch • Mark 13:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Markus 13 …8Es wird sich ein Volk wider das andere empören und ein Königreich wider das andere, und werden Erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure Zeit und Schrecken sein. Das ist der Not Anfang. 9Ihr aber, sehet euch vor! Denn sie werden euch überantworten vor die Rathäuser und Schulen; und ihr müßt gestäupt werden, und vor Fürsten und Könige geführt werden um meinetwillen, zu einem Zeugnis über sie. Querverweise Matthaeus 5:22 Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig. Matthaeus 10:17 Hütet euch vor den Menschen; denn sie werden euch überantworten vor ihre Rathäuser und werden euch geißeln in ihren Schulen. Markus 13:8 Es wird sich ein Volk wider das andere empören und ein Königreich wider das andere, und werden Erdbeben geschehen hin und wieder, und wird teure Zeit und Schrecken sein. Das ist der Not Anfang. 2.Johannes 1:8 Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen. |
    |