Hiob 16:20
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

Textbibel 1899
Meine Freunde spotten mein - zu Gott blickt thränend mein Auge empor,

Modernisiert Text
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränet zu Gott.

De Bibl auf Bairisch
Bleckend d Freundd, geit s grad ains, aus kan i nit; reeret wendd i mi yn n Herrgot halt zue.

King James Bible
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

English Revised Version
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God;
Biblische Schatzkammer

scorn me.

Hiob 16:4
Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

Hiob 12:4,5
Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein…

Hiob 17:2
Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.

poureth

Psalm 109:4
Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.

Psalm 142:2
ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

Hosea 12:4,5
(-) Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.…

Lukas 6:11,12
Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.…

Hebraeer 5:7
Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.

Links
Hiob 16:20 InterlinearHiob 16:20 MehrsprachigJob 16:20 SpanischJob 16:20 FranzösischHiob 16:20 DeutschHiob 16:20 ChinesischJob 16:20 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 16
19Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe. 20Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott, 21daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.…
Querverweise
Hiob 16:7
Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

Hiob 16:16
Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

Hiob 16:21
daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.

Hiob 17:7
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

Hiob 19:13
Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

Hiob 16:19
Seitenanfang
Seitenanfang