Parallel Verse Lutherbibel 1912 Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht, Textbibel 1899 darum zürnte ich diesem Geschlechte und sprach: allezeit gehen sie irre mit ihrem Herzen. Sie aber erkannten meine Wege nicht, Modernisiert Text darum ich entrüstet ward über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen, aber sie wußten meine Wege nicht, De Bibl auf Bairisch myr: 'Die seind eebig auf n Holzwög. Mit meinn Willn habnd s nix eyn n Sin, die.' King James Bible Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. English Revised Version Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways; Biblische Schatzkammer I was. 1.Mose 6:6 Richter 10:16 Psalm 78:40 Jesaja 63:10 Markus 3:5 Epheser 4:30 err. Hebraeer 3:12 Psalm 78:8 Jesaja 28:7 Hosea 4:12 Johannes 3:19,20 Johannes 8:45 Roemer 1:28 2.Thessalonicher 2:10-12 they have. Psalm 67:2 Psalm 95:10 Psalm 147:20 Jeremia 4:22 Roemer 3:7 Links Hebraeer 3:10 Interlinear • Hebraeer 3:10 Mehrsprachig • Hebreos 3:10 Spanisch • Hébreux 3:10 Französisch • Hebraeer 3:10 Deutsch • Hebraeer 3:10 Chinesisch • Hebrews 3:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hebraeer 3 …9da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang. 10Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht, 11daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen." Querverweise Psalm 95:10 Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen; Matthaeus 20:24 Da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüder. |