Parallel Verse Lutherbibel 1912 Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest. Textbibel 1899 Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise: warum willst du dich zu Grunde richten? Modernisiert Text Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest! De Bibl auf Bairisch Übertreib s nit mit dyr Frümmigkeit und werd nit gar z gscheid! Der Schuß gäng aft +aau naach hint loos. King James Bible Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? English Revised Version Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? Biblische Schatzkammer be not Sprueche 25:16 Matthaeus 6:1-7 Matthaeus 9:14 Matthaeus 15:2 Matthaeus 23:5,23,24,29 Lukas 18:12 Roemer 10:2 Philipper 3:6 1.Timotheus 4:3 neither Prediger 12:12 1.Mose 3:6 Hiob 11:12 Hiob 28:28 Sprueche 23:4 Roemer 11:25 Roemer 12:3 1.Korinther 3:18,20 Kolosser 2:18,23 Jakobus 3:13-17 destroy thyself Matthaeus 23:38 Offenbarung 18:19 Links Prediger 7:16 Interlinear • Prediger 7:16 Mehrsprachig • Eclesiastés 7:16 Spanisch • Ecclésiaste 7:16 Französisch • Prediger 7:16 Deutsch • Prediger 7:16 Chinesisch • Ecclesiastes 7:16 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 7 15Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit. 16Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest. 17Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.… Querverweise Roemer 12:3 Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens. Philipper 3:6 nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich. Sprueche 25:16 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus. |