Parallel Verse Lutherbibel 1912 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus. Textbibel 1899 Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest. Modernisiert Text Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus. De Bibl auf Bairisch Finddst aynn Höng, iß mit Maaß; z vil spibst grad wider aus. King James Bible Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it. English Revised Version Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it. Biblische Schatzkammer hath Sprueche 24:13,14 Richter 14:8,9 1.Samuel 14:25-27 Jesaja 7:15,22 lest Sprueche 26:27 Sprueche 23:8 Lukas 21:34 Epheser 5:18 Links Sprueche 25:16 Interlinear • Sprueche 25:16 Mehrsprachig • Proverbios 25:16 Spanisch • Proverbes 25:16 Französisch • Sprueche 25:16 Deutsch • Sprueche 25:16 Chinesisch • Proverbs 25:16 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 25 …15Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit. 16Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus. 17Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.… Querverweise Richter 14:8 Und nach etlichen Tagen kam er wieder, daß er sie nähme; und trat aus dem Wege, daß er das Aas des Löwen besähe. Siehe, da war ein Bienenschwarm in dem Leibe des Löwen und Honig. 1.Samuel 14:25 Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden. Sprueche 23:8 Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben. Sprueche 24:13 Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse. Sprueche 25:17 Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden. Prediger 7:16 Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest. |
    |