Parallel Kapitel | 1Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten; | 1Und Benjamin erzeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Asbel, den zweiten, Ahrah, den dritten, | 1Benjamin aber zeugete Bela, seinen ersten Sohn, Asbal den andern, Ahrah den dritten, |
| 2Noha, den vierten; Rapha, den fünften. | 2Noha, den vierten, und Rapha den fünften. | 2Noha den vierten, Rapha den fünften. |
| 3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud, | 3Und Bela hatte folgende Söhne: Addar, Gera, Abihud, | 3Und Bela hatte Kinder: Addar, Gera, Abihud, |
| 4Abisua, Naeman, Ahoah, | 4Abisua, Naahman, Ahoah, | 4Abisua, Naeman, Ahoah, |
| 5Gera, Sephuphan und Huram. | 5Gera, Sephuphan und Huram. | 5Gera, Sephuphan und Huram. |
| 6Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath, | 6Und dies sind die Söhne Ehuds (diese sind Familienhäupter der Bewohner von Geba, und sie führten sie als Gefangene hinweg nach Manahath; | 6Dies sind die Kinder Ehuds, die da Häupter waren der Väter unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath: |
| 7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führte sie weg): und er zeugte Usa und Abihud. | 7Naaman, Ahia und Gera, der führte sie hinweg) und er erzeugte Ussa und Ahihud. | 7nämlich Naeman, Ahia und Gera, derselbe führete sie weg; und er zeugete Usa und Ahihud. |
| 8Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara, | 8Saharaim aber erzeugte im Gefilde der Moabiter, nachdem er sie verstoßen hatte - seine Weiber Husim und Baara -, | 8Und Saharaim zeugete im Lande Moab (da er jene von sich gelassen hatte) von Husim und Baera, seinen Weibern. |
| 9und er zeugte von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham, | 9da erzeugte er mit seinem Weibe Hodes: Jobab, Zibja, Mesa, Malkam, | 9Und er zeugete von Hodes, seinem Weibe: Jobab, Zibja, Mesa, Malcham, |
| 10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser. | 10Jenz, Sochja und Mirma. Das sind seine Söhne, Familienhäupter. | 10Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Väter. |
| 11Von Husim aber zeugte er Abitob und Elpaal. | 11Und mit Husim erzeugte er Abitub und Elpaal. | 11Von Husim aber zeugete er Abitob und Elpaal. |
| 12die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften. | 12Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften. | 12Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Samed. Derselbe bauete Ono und Lod und ihre Töchter. |
| 13Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath. | 13Und Beria und Sema (das sind die Familienhäupter der Bewohner Ajalons; diese verjagten die Bewohner von Gath) | 13Und Bria und Sama waren Häupter der Väter unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath. |
| 14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth, | 14und sein Bruder Elpaal und Sasak und Jeremoth. | 14Ahjo aber, Sasak, Jeremoth, |
| 15Sebadja, Arad, Ader, | 15Und Sebadja, Arad, Eder, | 15Sebadja, Arad, Ader, |
| 16Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias. | 16Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias. | 16Michael, Jespa und Joha; das sind Kinder Brias. |
| 17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber, | 17Und Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber, | 17Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber, |
| 18Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals. | 18Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. | 18Jesmerai, Jeslia, Jobab; das sind Kinder Elpaals. |
| 19Jakim, Sichri, Sabdi, | 19Und Jakim, Sichri, Sabdi, | 19Jakim, Sichri, Sabdi, |
| 20Eljoenai, Zilthai, Eliel, | 20Elienai, Zillethai, Eliel, | 20Elioenai, Zilthai, Eliel, |
| 21Adaja, Braja und Simrath, das sind Kinder Simeis. | 21Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis. | 21Adaja, Braja und Simrath; das sind die Kinder Simeis. |
| 22Jispan, Eber, Eliel, | 22Und Jispan, Eber, Eliel, | 22Jespan, Eber, Eliel, |
| 23Abdon, Sichri, Hanan, | 23Abdon, Sichri, Hanon, | 23Abdon, Sichri, Hanan, |
| 24Hananja, Elam, Anthothja, | 24Hananja, Elam, Anthothija, | 24Hananja, Elam, Anthothja, |
| 25Jephdeja und Pnuel, das sind die Kinder Sasaks. | 25Jiphdeja und Penuel waren die Söhne Sasaks. | 25Jephdeja und Pnuel; das sind die Kinder Sasaks. |
| 26Samserai, Seharja, Athalja, | 26Und Samserai, Seharja, Athalja, | 26Samserai, Seharja, Athalja, |
| 27Jaeresja, Elia und Sichri, das sind Kinder Jerohams. | 27Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams. | 27Jaeresja, Elia und Sichri; das sind Kinder Jerohams. |
| 28das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten. | 28Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem. | 28Das sind die Häupter der Väter ihrer Geschlechter, die wohneten zu Jerusalem. |
| 29Aber zu Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und sein Weib hieß Maacha, | 29Und zu Gibeon wohnten: der Vater von Gibeon, Jeiel, und sein Weib hieß Maacha. | 29Aber zu Gibeon wohnete der Vater Gibeons; und sein Weib hieß Maecha. |
| 30und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab, | 30Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab, | 30Und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab, |
| 31Gedo, Ahjo, Secher; | 31Gedor, Ahjo und Secher. | 31Gedor, Ahjo und Secher. |
| 32Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen. | 32Mikloth aber erzeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem bei ihren Brüdern. | 32Mikloth aber zeugete Simea; und sie wohneten gegen ihren Brüdern zu Jerusalem mit ihnen. |
| 33Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. | 33Und Ner erzeugte Abner, und Kis erzeugte Saul, und Saul erzeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. | 33Ner zeugete Kis. Kis zeugete Saul. Saul zeugete Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. |
| 34Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha. | 34Und der Sohn Jonathans war Meribaal, und Meribaal erzeugte Micha. | 34Der Sohn aber Jonathans war Meribaal. Meribaal zeugete Micha. |
| 35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Tharea und Ahas. | 35Und die Söhne Michas waren Pithon, Melech, Tharea und Ahas. | 35Die Kinder Michas waren: Pithon, Melech, Thaerea und Ahas. |
| 36Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza. | 36Ahas aber erzeugte Joadda, Joadda erzeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri erzeugte Moza, | 36Ahas aber zeugete Joadda. Joadda zeugete Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugete Moza. |
| 37Moza zeugte Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel. | 37Moza erzeugte Binea; dessen Sohn war Rapha, dessen Sohn war Eleasa, dessen Sohn war Azel. | 37Moza zeugete Binea; des Sohn war Rapha; des Sohn war Eleasa; des Sohn war Azel. |
| 38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels. | 38Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels. | 38Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Esrikam, Bochru, Jesmael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels. |
| 39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte. | 39Und die Söhne seines Bruders Esek waren: Ulam, sein Erstgeborener, Jeus, der zweite, und Eliphelet, der dritte. | 39Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn, Jeus der andere, Eliphelet der dritte. |
| 40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins. | 40Und die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen zu spannen wußten, und hatten zahlreiche Söhne und Enkel, 150 an der Zahl. Diese alle gehören zu den Benjaminiten. | 40Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen; und hatten viele Söhne und Sohnes Söhne, hundertundfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
