Parallel Verse Lutherbibel 1912 Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. Textbibel 1899 Meine Taube in den Felsspalten, im Versteck der Klippen, laß mich deinen Anblick genießen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und dein Anblick lieblich. Modernisiert Text Meine Taube in den Felslöchern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt lieblich. De Bibl auf Bairisch Täubleyn, kimm decht aus deinn Fölsn, bist verstöckt in dyr Wand; saegh dein Antlitz und hoeret i di! Denn so lieb klingt dein Stimm, und so gschmach ist dein Gsicht! King James Bible O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. English Revised Version O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance, let me hear thy voice: for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. Biblische Schatzkammer my dove Hohelied 5:2 Hohelied 6:9 Psalm 68:13 Psalm 74:19 Jesaja 60:8 Hesekiel 7:16 Matthaeus 3:16 Matthaeus 10:16 that art 2.Mose 3:6 2.Mose 4:11-13 Esra 9:5,6 Hiob 9:16 Jesaja 6:5 Daniel 9:7 Lukas 8:47,48 Obadja 1:3 let me Hohelied 8:13 Psalm 50:14,15 Sprueche 15:8 Hebraeer 4:16 Hebraeer 10:22 for sweet Psalm 22:3 Psalm 50:23 Jesaja 51:3 Offenbarung 4:8-10 Offenbarung 5:8 Offenbarung 7:3 Epheser 5:27 Kolosser 1:22 1.Petrus 3:4 Judas 1:24 Links Hohelied 2:14 Interlinear • Hohelied 2:14 Mehrsprachig • Cantares 2:14 Spanisch • Cantique des Cantiqu 2:14 Französisch • Hohelied 2:14 Deutsch • Hohelied 2:14 Chinesisch • Song of Solomon 2:14 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hohelied 2 14Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. 15Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen. Querverweise Psalm 74:19 Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen. Hohelied 1:5 Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos. Hohelied 5:2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft: Tue mir auf, liebe Freundin, meine Schwester, meine Taube, meine Fromme! denn mein Haupt ist voll Tau und meine Locken voll Nachttropfen. Hohelied 6:9 Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie. Hohelied 8:13 Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf. Jeremia 48:28 O ihr Einwohner in Moab, verlaßt die Städte und wohnt in den Felsen und tut wie die Tauben, so da nisten in den hohlen Löchern! |