Parallel Verse Lutherbibel 1912 Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise. Textbibel 1899 Dem Narren erscheint sein Weg als der rechte, aber der Weise hört auf Rat. Modernisiert Text Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer Rat gehorcht; der ist weise. De Bibl auf Bairisch Dyr Narr maint, er haet allweil Recht. Dyr Weise laasst syr non öbbs sagn. King James Bible The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. English Revised Version The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel. Biblische Schatzkammer way Sprueche 3:7 Sprueche 14:16 Sprueche 16:2,25 Sprueche 25:12,16 Sprueche 28:11 Sprueche 30:12 Lukas 18:11 Galater 6:3 but Sprueche 1:5 Sprueche 9:9 Sprueche 19:20 Prediger 4:13 Jeremia 38:15 Links Sprueche 12:15 Interlinear • Sprueche 12:15 Mehrsprachig • Proverbios 12:15 Spanisch • Proverbes 12:15 Französisch • Sprueche 12:15 Deutsch • Sprueche 12:15 Chinesisch • Proverbs 12:15 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 12 …14Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben. 15Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise. 16Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.… Querverweise Sprueche 14:12 Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode. Sprueche 16:2 Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister. Sprueche 16:25 Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. Sprueche 19:20 Gehorche dem Rat, und nimm Zucht an, daß du hernach weise seiest. Sprueche 21:2 Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen. |