Sprueche 16:25
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.

Textbibel 1899
Mancher Weg dünkt einen gerade, aber das Ende davon sind Todeswege.

Modernisiert Text
Manchem gefällt ein Weg wohl; aber sein Letztes reicht zum Tode.

De Bibl auf Bairisch
Tiemdd maint ains: "Wie i löb, pässt s!"; zamtdönn geet s aft ein eyn n Tood.

King James Bible
There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

English Revised Version
There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
Biblische Schatzkammer

Sprueche 12:26
Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.

Sprueche 14:12
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.

Jesaja 28:15-19
Denn ihr sprecht: Wir haben mit dem Tod einen Bund und mit der Hölle einen Vertag gemacht; wenn eine Flut dahergeht, wird sie uns nicht treffen; denn wir haben die Lüge zu unsrer Zuflucht und Heuchelei zu unserm Schirm gemacht. …

Johannes 7:47-49
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?…

Johannes 9:40
Und solches hörten etliche der Pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: Sind wir denn auch blind?

Apostelgeschichte 26:9
Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,

2.Korinther 13:5
Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.

Links
Sprueche 16:25 InterlinearSprueche 16:25 MehrsprachigProverbios 16:25 SpanischProverbes 16:25 FranzösischSprueche 16:25 DeutschSprueche 16:25 ChinesischProverbs 16:25 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Sprueche 16
24Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine. 25Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode. 26Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.…
Querverweise
Sprueche 12:15
Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.

Sprueche 14:12
Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.

Sprueche 16:26
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.

Sprueche 16:24
Seitenanfang
Seitenanfang