Johannes 7:47
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

Textbibel 1899
Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?

Modernisiert Text
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführet?

De Bibl auf Bairisch
Daa gentgögnend ien d Mauchn: "Habtß enk ietz ös +aau einwickln laassn?

King James Bible
Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

English Revised Version
The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?
Biblische Schatzkammer

Are.

Johannes 7:12
Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.

Johannes 9:27-34
Er antwortete ihnen: Ich habe es euch jetzt gesagt; habt ihr's nicht gehört? Was wollt ihr's abermals hören? Wollt ihr auch seine Jünger werden?…

2.Koenige 18:29,32
So spricht der König: Laßt euch Hiskia nicht betrügen; denn er vermag euch nicht zu erretten von meiner Hand.…

2.Chronik 32:15
So laßt euch nun Hiskia nicht betrügen und laßt euch durch solches nicht bereden und glaubt ihm nicht. Denn so kein Gott aller Heiden und Königreiche hat sein Volk können von meiner und meiner Väter Hände erretten, so werden euch auch eure Götter nicht erretten können von meiner Hand.

Matthaeus 27:63
und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.

2.Korinther 6:8
durch Ehre und Schande, durch böse Gerüchte und gute Gerüchte: als die Verführer, und doch wahrhaftig;

Links
Johannes 7:47 InterlinearJohannes 7:47 MehrsprachigJuan 7:47 SpanischJean 7:47 FranzösischJohannes 7:47 DeutschJohannes 7:47 ChinesischJohn 7:47 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Johannes 7
46Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch. 47Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt? 48Glaubt auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?…
Querverweise
Matthaeus 15:3
Er antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet denn ihr Gottes Gebot um eurer Aufsätze willen?

Johannes 7:12
Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.

Johannes 7:46
Seitenanfang
Seitenanfang