Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache. Textbibel 1899 Vielmehr, im Sturmwind würde er mich anschnauben und meine Wunden ohne Ursach' mehren, Modernisiert Text Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache. De Bibl auf Bairisch Er überrennet mi wie Sturmwind; er machet allssand grad non örger. King James Bible For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. English Revised Version For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. Biblische Schatzkammer For he Hiob 16:14 Psalm 29:5 Psalm 42:7 Psalm 83:15 Jesaja 28:17 Jeremia 23:19 Hesekiel 13:13 Matthaeus 7:27 Matthaeus 12:20 multiplieth Hiob 1:14-19 Hiob 2:7,13 without cause Hiob 2:3 Hiob 16:17 Hiob 34:6 Psalm 25:3 Johannes 9:3 Johannes 15:25 Links Hiob 9:17 Interlinear • Hiob 9:17 Mehrsprachig • Job 9:17 Spanisch • Job 9:17 Französisch • Hiob 9:17 Deutsch • Hiob 9:17 Chinesisch • Job 9:17 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 9 …16Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre. 17Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache. 18Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.… Querverweise Hiob 9:16 Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre. Hiob 16:12 Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet. Hiob 16:14 Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger. Hiob 30:22 Du hebst mich auf und lässest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kräftig. Psalm 83:15 also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter. |