Parallel Kapitel | 1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes; | 1Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich; | 1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes |
| 2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden. | 2als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen "Mensch" damals, als sie geschaffen wurden. | 2und schuf sie ein Männlein und Fräulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden. |
| 3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth | 3Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth. | 3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugete einen Sohn. der seinem Bilde ähnlich war, und hieß ihn Seth; |
| 4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 4Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 4und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb. | 5Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er. | 5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb. |
| 6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos | 6Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos. | 6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos; |
| 7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 7Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 7und lebte danach achthundertundsieben Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb. | 8Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er. | 8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb. |
| 9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan | 9Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan. | 9Enos war neunzig Jahre alt und zeugete Kenan; |
| 10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 10Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 10und lebte danach achthundertundfünfzehn Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb. | 11Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er. | 11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb. |
| 12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel | 12Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel. | 12Kenan war siebenzig Jahre alt und zeugete Mahalaleel; |
| 13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 13Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 13und lebte danach achthundertundvierzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb. | 14Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er. | 14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb. |
| 15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared | 15Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared. | 15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Jared; |
| 16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 16Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 16und lebte danach achthundertunddreißig Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb. | 17Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er. | 17daß sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig Jahre, und starb. |
| 18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch | 18Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch. | 18Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch; |
| 19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 19Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 19und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb. | 20Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er. | 20daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb. |
| 21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah. | 21Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah. | 21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Methusalah. |
| 22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 22Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 22Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre. | 23Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre. | 23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre. |
| 24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen. | 24Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. | 24Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen. |
| 25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech | 25Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech. | 25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugete Lamech; |
| 26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 26Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 26und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb. | 27Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er. | 27daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb. |
| 28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn | 28Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn; | 28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn |
| 29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat. | 29den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat! | 29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat. |
| 30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter; | 30Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter. | 30Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter; |
| 31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb. | 31Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er. | 31daß sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebenzig Jahre, und starb. |
| 32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth. | 32Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet. | 32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
