Apostelgeschichte 5:33
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

Textbibel 1899
Sie aber, da sie dieses hörten, ergrimmten sie und waren entschlossen sie umzubringen.

Modernisiert Text
Da sie das höreten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten sie zu töten.

De Bibl auf Bairisch
Wie s dös ghoernd, daa kaam ien d Wuet, und sö haetnd de Postln toetigt.

King James Bible
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

English Revised Version
But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
Biblische Schatzkammer

they.

Apostelgeschichte 2:37
Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?

Apostelgeschichte 7:54
Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

Apostelgeschichte 22:22
Sie hörten aber ihm zu bis auf dies Wort und hoben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! denn es ist nicht billig, daß er leben soll.

Lukas 4:28,29
Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,…

Lukas 6:11
Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

Lukas 11:50-54
auf daß gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,…

Lukas 19:45-48
Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,…

Lukas 20:19
Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie die Hände an ihn legten zu derselben Stunde; und fürchteten sich vor dem Volk, denn sie verstanden, daß er auf sie dies Gleichnis gesagt hatte.

took.

Apostelgeschichte 9:23
Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, daß sie ihn töteten.

1.Mose 4:5-8
aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.…

Psalm 37:12-15,32,33
Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.…

Psalm 64:2-8
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,…

Matthaeus 10:21,25
Es wird aber ein Bruder den andern zum Tod überantworten und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören wider die Eltern und ihnen zum Tode helfen.…

Matthaeus 23:34,35
Darum siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren Schulen und werdet sie verfolgen von einer Stadt zu der anderen;…

Matthaeus 24:9
Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.

Johannes 15:20
Gedenket an mein Wort, das ich euch gesagt habe: "Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr." Haben sie mich verfolgt, sie werden euch auch verfolgen; haben sie mein Wort gehalten, so werden sie eures auch halten.

Johannes 16:2
Sie werden euch in den Bann tun. Es kommt aber die Zeit, daß wer euch tötet, wird meinen, er tue Gott einen Dienst daran.

Links
Apostelgeschichte 5:33 InterlinearApostelgeschichte 5:33 MehrsprachigHechos 5:33 SpanischActes 5:33 FranzösischApostelgeschichte 5:33 DeutschApostelgeschichte 5:33 ChinesischActs 5:33 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Apostelgeschichte 5
33Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten. 34Da stand aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, in Ehren gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun…
Querverweise
Matthaeus 1:19
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

Apostelgeschichte 2:37
Da sie aber das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und fragten Petrus und die andern Apostel: Ihr Männer, was sollen wir tun?

Apostelgeschichte 7:54
Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

Apostelgeschichte 5:32
Seitenanfang
Seitenanfang