Parallel Verse Lutherbibel 1912 Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften, Textbibel 1899 Und er gieng in den Tempel und begann die Verkäufer hinauszutreiben, Modernisiert Text Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darinnen verkauften und kauften, De Bibl auf Bairisch Dann gieng yr eyn n Templ einhin und grichtt si drüber, d Handler aushinztreibn. King James Bible And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; English Revised Version And he entered into the temple, and began to cast out them that sold, Biblische Schatzkammer went. Matthaeus 21:12,13 Markus 11:15-17 Johannes 2:13-17 sold. 5.Mose 14:25,26 Links Lukas 19:45 Interlinear • Lukas 19:45 Mehrsprachig • Lucas 19:45 Spanisch • Luc 19:45 Französisch • Lukas 19:45 Deutsch • Lukas 19:45 Chinesisch • Luke 19:45 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 19 45Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften, 46und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus ist ein Bethaus"; ihr aber habt's gemacht zur Mördergrube.… Querverweise Matthaeus 21:12 Und Jesus ging zum Tempel Gottes hinein und trieb heraus alle Verkäufer und Käufer im Tempel und stieß um der Wechsler Tische und die Stühle der Taubenkrämer Matthaeus 21:13 und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: "Mein Haus soll ein Bethaus heißen"; ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht. Markus 11:15 Und sie kamen gen Jerusalem. Und Jesus ging in den Tempel, fing an und trieb aus die Verkäufer und Käufer in dem Tempel; und die Tische der Wechsler und die Stühle der Taubenkrämer stieß er um, Johannes 2:13 Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem. Johannes 2:14 Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler. |
    |