Parallel Verse Lutherbibel 1912 Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist. Textbibel 1899 Kinder, niemand soll euch irreführen. Wer die Gerechtigkeit thut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist. Modernisiert Text Kindlein, lasset euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist. De Bibl auf Bairisch Meine Kinder, laasstß enk von niemdd verzärrn! Wer dös Grechte tuet, der ist grecht, wie s er ist. King James Bible Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. English Revised Version My little children, let no man lead you astray: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous: Biblische Schatzkammer let. 1.Johannes 2:26,29 Roemer 2:13 1.Korinther 6:9 Galater 6:7,8 Epheser 5:6 Jakobus 1:22 Jakobus 2:19 Jakobus 5:1-3 he that. Psalm 106:3 Hesekiel 18:5-9 Matthaeus 5:20 Lukas 1:75 Apostelgeschichte 10:35 Roemer 2:6-8,13 Roemer 6:16-18 Epheser 5:9 Philipper 1:11 1.Petrus 2:24 even. 1.Johannes 3:3 1.Johannes 2:1 Psalm 45:7 Psalm 72:1-7 Hebraeer 1:8 Hebraeer 7:2 1.Petrus 1:15,16 Links 1.Johannes 3:7 Interlinear • 1.Johannes 3:7 Mehrsprachig • 1 Juan 3:7 Spanisch • 1 Jean 3:7 Französisch • 1 Johannes 3:7 Deutsch • 1.Johannes 3:7 Chinesisch • 1 John 3:7 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Johannes 3 …6Wer in ihm bleibt, der sündigt nicht; wer da sündigt, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt. 7Kindlein, laßt euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist. 8Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündigt von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.… Querverweise 1.Korinther 6:9 Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschänder 1.Johannes 2:1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sündiget. Und ob jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesum Christum, der gerecht ist. 1.Johannes 2:26 Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verführen. 1.Johannes 2:29 So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet ihr auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. 1.Johannes 3:18 Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit. 1.Johannes 4:17 Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt. |