Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude. Textbibel 1899 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, lebenslang seine Huld; am Abend kehrt Weinen ein, und um den Morgen Jubel! Modernisiert Text Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! De Bibl auf Bairisch Denn sein Zorn ist schnell verraaucht aau, doch sein Guetheit wert ayn Löbn lang. Wenn auf Nacht aau non so gwaint werd, in dyr Frueh kanst wider lachen. King James Bible For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. English Revised Version For his anger is but for a moment; in his favour is life: weeping may tarry for the night, but joy cometh in the morning. Biblische Schatzkammer For Psalm 103:9,17 Jesaja 26:20 Jesaja 54:7,8 Jesaja 57:15,16 2.Korinther 4:17 his anger [heb. Psalm 16:11 Psalm 36:7-9 Psalm 63:3 Offenbarung 22:1,17 weeping Psalm 6:6-9 Psalm 56:8-11 Psalm 126:5,6 Jesaja 38:3-5 Matthaeus 5:4 Johannes 16:20-22 2.Korinther 7:9,10 for a night [heb] in the evening Psalm 46:5 Psalm 59:16 Psalm 143:8 1.Mose 32:24 Hosea 6:3 Links Psalm 30:5 Interlinear • Psalm 30:5 Mehrsprachig • Salmos 30:5 Spanisch • Psaume 30:5 Französisch • Psalm 30:5 Deutsch • Psalm 30:5 Chinesisch • Psalm 30:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 30 …4Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit! 5Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude. 6Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.… Querverweise 2.Korinther 4:17 Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit Psalm 103:9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten. Psalm 118:1 Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. Psalm 126:5 Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten. Jesaja 12:1 Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich. Jesaja 26:20 Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe. Jesaja 54:7 Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln. Jesaja 54:8 Ich habe mein Angesicht im Augenblick des Zorns ein wenig vor dir verborgen, aber mit ewiger Gnade will ich mich dein erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. Hosea 6:2 Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden. |