Parallel Verse Lutherbibel 1912 Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott; Textbibel 1899 Antwortete Jesus: wenn ich mich selbst rühme, ist mein Ruhm nichts; es ist mein Vater da, der mich rühmt, von dem ihr saget: unser Gott ist er. Modernisiert Text Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehret, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott, De Bibl auf Bairisch Dyr Iesen gantwortt: "Wenn i mi selbn verherrlich, bedeutt dös gar nix. Mein +Vater verherrlicht mi, dönn wasß als enkern Got seghtß. King James Bible Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: English Revised Version Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God; Biblische Schatzkammer If. Johannes 8:50 Johannes 2:11 Johannes 5:31,32 Johannes 7:18 Sprueche 25:27 2.Korinther 10:18 Hebraeer 5:4,5 it is. Johannes 5:22-29,41 Johannes 7:39 Johannes 13:31,32 Johannes 16:14,15 Johannes 17:1,5 Psalm 2:6-12 Psalm 110:1-4 Daniel 7:13,14 Apostelgeschichte 3:13 Epheser 1:20-23 Philipper 2:9-11 1.Petrus 1:12,21 2.Petrus 1:17 ye say. Johannes 8:41 Jesaja 48:1,2 Jesaja 66:5 Hosea 1:9 Roemer 2:17 *etc: Links Johannes 8:54 Interlinear • Johannes 8:54 Mehrsprachig • Juan 8:54 Spanisch • Jean 8:54 Französisch • Johannes 8:54 Deutsch • Johannes 8:54 Chinesisch • John 8:54 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 8 …53Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? 54Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott; 55und kennet ihn nicht, ich aber kenne ihn. Und so ich würde sagen: Ich kenne ihn nicht, so würde ich ein Lügner, gleichwie ihr seid. Aber ich kenne ihn und halte sein Wort.… Querverweise Johannes 7:18 Wer von sich selbst redet, der sucht seine eigene Ehre; wer aber sucht die Ehre des, der ihn gesandt hat, der ist wahrhaftig, und ist keine Ungerechtigkeit an ihm. Johannes 7:39 Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt. Johannes 8:50 Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet. Hebraeer 5:5 Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget." |