Parallel Verse Lutherbibel 1912 Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke! Textbibel 1899 Am letzten, dem großen Tage des Festes aber stand Jesus und sprach laut: wenn einen dürstet, so komme er und trinke; Modernisiert Text Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke! De Bibl auf Bairisch Eyn n lösstn Feirtyg, was dyr Haauptfösttag ist, stuendd dyr Iesen daadl und rief aus: "Wer Durst haat, sollt non kemmen zo mir und trinken! King James Bible In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. English Revised Version Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. Biblische Schatzkammer the last. 3.Mose 23:36,39 4.Mose 29:35 1.Koenige 8:65,66 and cried. Johannes 7:28 Johannes 1:23 Sprueche 1:20 Sprueche 8:1,3 Sprueche 9:3 Jesaja 40:2,6 Jesaja 55:1 Jesaja 58:1 Jeremia 2:2 Mica 6:9 Matthaeus 3:3 If. Johannes 4:10 Johannes 6:35 Psalm 36:8,9 Psalm 42:2 Psalm 63:1 Psalm 143:6 Jesaja 12:3 Jesaja 41:17,18 Jesaja 44:3 Jesaja 55:1 Amos 8:11-13 Offenbarung 21:6 Offenbarung 22:1,17 let. Johannes 5:40 Johannes 6:37 Johannes 14:6 Jesaja 55:3 Jeremia 16:19 Matthaeus 11:28 drink. Johannes 6:55 Hohelied 5:1 Sacharja 9:15 1.Korinther 10:4,21 1.Korinther 11:25 1.Korinther 12:13 Epheser 5:18 Links Johannes 7:37 Interlinear • Johannes 7:37 Mehrsprachig • Juan 7:37 Spanisch • Jean 7:37 Französisch • Johannes 7:37 Deutsch • Johannes 7:37 Chinesisch • John 7:37 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 7 37Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke! 38Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.… Querverweise 3.Mose 23:36 Sieben Tage sollt ihr dem HERRN opfern. Der achte Tag soll auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt, und sollt eure Opfer dem HERRN tun; denn es ist der Tag der Versammlung; keine Dienstarbeit sollt ihr tun. 4.Mose 29:35 Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun Nehemia 8:18 Und ward im Gesetzbuch Gottes gelesen alle Tage, vom ersten Tag an bis auf den letzten; und sie hielten das Fest sieben Tage und am achten Tage die Versammlung, wie sich's gebührt. Sprueche 8:17 Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich. Jesaja 12:3 Ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Heilsbrunnen Jesaja 55:1 Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch! Hesekiel 47:9 Ja, alles, was darin lebt und webt, dahin diese Ströme kommen, das soll leben; und es soll sehr viel Fische haben; und soll alles gesund werden und leben, wo dieser Strom hin kommt. Matthaeus 5:6 Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. Matthaeus 11:28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. Johannes 4:10 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du erkenntest die Gabe Gottes und wer der ist, der zu dir sagt: "Gib mir zu trinken!", du bätest ihn, und er gäbe dir lebendiges Wasser. Johannes 4:11 Spricht zu ihm das Weib: HERR, hast du doch nichts, womit du schöpfest, und der Brunnen ist tief; woher hast du denn lebendiges Wasser? Johannes 4:14 wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt. Johannes 6:35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten. 1.Korinther 12:13 Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt. |