Hiob 16:2
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

Textbibel 1899
Dergleichen habe ich vieles gehört, leidige Tröster seid ihr insgesamt.

Modernisiert Text
Ich habe solches oft gehöret. Ihr seid allzumal leidige Tröster.

De Bibl auf Bairisch
"Mein, dös allss haan i schoon hauffenweis ghoert. Windige Troester seitß all mitaynand.

King James Bible
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

English Revised Version
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Biblische Schatzkammer

heard

Hiob 6:6,25
Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?…

Hiob 11:2,3
Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?…

Hiob 13:5
Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.

Hiob 19:2,3
Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?…

Hiob 26:2,3
Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!…

Jakobus 1:19
Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.

miserable.

Hiob 13:4
Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

Psalm 69:26
Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.

Philipper 1:16
Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;

Links
Hiob 16:2 InterlinearHiob 16:2 MehrsprachigJob 16:2 SpanischJob 16:2 FranzösischHiob 16:2 DeutschHiob 16:2 ChinesischJob 16:2 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 16
1Hiob antwortete und sprach: 2Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster! 3Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?…
Querverweise
Hiob 13:4
Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

Hiob 16:1
Hiob antwortete und sprach:

Hiob 21:34
Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

Psalm 69:20
Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.

Hiob 16:1
Seitenanfang
Seitenanfang