Parallel Verse Lutherbibel 1912 So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden. Textbibel 1899 Wenn aber einer von euch an Weisheit zurück ist, so bitte er bei Gott, welcher allen gibt ohne weiteres, und nicht vorhält, so wird es ihm gegeben werden. Modernisiert Text So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte von Gott, der da gibt einfältiglich jedermann und rücket es niemand auf; so wird sie ihm gegeben werden. De Bibl auf Bairisch Faelt s aber ainn von enk non bei dyr Weisheit, sollt yr s von n Herrgot dyrbittn; der +gibt s iem aft aau, weil yr überhaaupt yn allsand gern öbbs gibt, aane däß yr ainn daa boes wär. King James Bible If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him. English Revised Version But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him. Biblische Schatzkammer any. 2.Mose 31:3,6 2.Mose 36:1-4 1.Koenige 3:7-9,11,12 Hiob 28:12-28 Sprueche 3:5-7 Sprueche 9:4-6 Jeremia 1:6,7 2.Korinther 2:16 let. Jakobus 1:17 Jakobus 3:17 Jakobus 5:16 1.Chronik 22:12 2.Chronik 1:10 Sprueche 2:3-6 Jesaja 55:6,7 Jeremia 29:12 Jeremia 29:13 Daniel 2:18-22 Matthaeus 7:7-11 Lukas 11:9-13 Johannes 4:10 Johannes 14:13 Johannes 15:7 Johannes 16:23,24 1.Johannes 3:22 1.Johannes 5:14,15 and upbraideth. Matthaeus 11:20 Markus 16:14 Lukas 15:20-22 Links Jakobus 1:5 Interlinear • Jakobus 1:5 Mehrsprachig • Santiago 1:5 Spanisch • Jacques 1:5 Französisch • Jakobus 1:5 Deutsch • Jakobus 1:5 Chinesisch • James 1:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Jakobus 1 …4Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet. 5So aber jemand unter euch Weisheit mangelt, der bitte Gott, der da gibt einfältig jedermann und rücket's niemand auf, so wird sie ihm gegeben werden. 6Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.… Querverweise 1.Koenige 3:9 So wollest du deinem Knecht geben ein gehorsames Herz, daß er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist. Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten? Psalm 51:6 Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit. Sprueche 2:6 Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. Sprueche 3:6 sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. Sprueche 8:17 Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich. Daniel 2:21 Er ändert Zeit und Stunde; er setzt Könige ab und setzt Könige ein; er gibt den Weisen ihre Weisheit und den Verständigen ihren Verstand; Matthaeus 7:7 Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Jakobus 3:17 Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei. |