Parallel Verse Lutherbibel 1912 Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt. Textbibel 1899 Wer ist wie der Weise? und wer versteht die Deutung der Dinge? - Die Weisheit eines Menschen macht sein Angesicht leuchten, und die Rohheit seines Angesichts wird umgewandelt. Modernisiert Text Wer ist so weise? und wer kann das auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; wer aber frech ist, der ist feindselig, De Bibl auf Bairisch Wer ist ietz wirklich weis? Wer kan schainen, was laaufft? Kennt si ains aus, schaugt s glei freunddlicher und edler drein, nit wie ayn Büffl. King James Bible Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. English Revised Version Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed. Biblische Schatzkammer as the Prediger 2:13,14 1.Korinther 2:13-16 who knoweth 1.Mose 40:8 1.Mose 41:15,16,38,39 Hiob 33:23 Sprueche 1:6 Daniel 2:28-30,47 Daniel 4:18,19 2.Petrus 1:20 a man's 2.Mose 34:29,30 Sprueche 4:8,9 Sprueche 17:24 Sprueche 24:5 Matthaeus 17:2 Apostelgeschichte 6:15 and the 5.Mose 28:50 Apostelgeschichte 4:13,29 Epheser 6:19 boldness 2.Timotheus 4:17 Links Prediger 8:1 Interlinear • Prediger 8:1 Mehrsprachig • Eclesiastés 8:1 Spanisch • Ecclésiaste 8:1 Französisch • Prediger 8:1 Deutsch • Prediger 8:1 Chinesisch • Ecclesiastes 8:1 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 8 1Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt. 2Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.… Querverweise Roemer 13:5 Darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe willen, sondern auch um des Gewissens willen. 2.Mose 34:29 Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte. 2.Mose 34:30 Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen. 5.Mose 28:50 ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge. Sprueche 21:29 Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen. |