Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat. Textbibel 1899 Es giebt ein schlimmes Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Unglück gehütet wird. Modernisiert Text Es ist eine böse Plage, die ich sah unter der Sonne, Reichtum behalten zum Schaden dem, der ihn hat. De Bibl auf Bairisch Öbbs ganz öbbs Args ist myr in derer Welt unterkemmen: däß ainer aynn Reichtuem anghäufft haat und der aft yn n Bsitzer grad Verdruß bringt. King James Bible There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. English Revised Version There is a grievous evil, which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt: Biblische Schatzkammer a sore Prediger 4:8 Prediger 6:1,2 riches Prediger 8:9 1.Mose 13:5-11 1.Mose 14:16 1.Mose 19:14,26,31 Sprueche 1:11-13,19,32 Sprueche 11:4,24,25 Jesaja 2:20 Jesaja 32:6-8 Zephanja 1:18 Lukas 12:16-21 Lukas 16:1-13,19,22,23 Lukas 18:22,23 Lukas 19:8 1.Timotheus 6:9,10 Jakobus 2:5-7 Jakobus 5:1-4 Links Prediger 5:13 Interlinear • Prediger 5:13 Mehrsprachig • Eclesiastés 5:13 Spanisch • Ecclésiaste 5:13 Französisch • Prediger 5:13 Deutsch • Prediger 5:13 Chinesisch • Ecclesiastes 5:13 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Prediger 5 …12Wer arbeitet, dem ist der Schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die Fülle des Reichen läßt ihn nicht schlafen. 13Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat. 14Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.… Querverweise Hiob 20:20 Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen. Prediger 5:14 Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und so er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand. Prediger 6:1 Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen: Prediger 6:2 einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel. |