Parallel Verse Lutherbibel 1912 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. Textbibel 1899 Auf die Art, wie Jannes und Jambres gegen Moses aufstanden, so stehen auch diese auf gegen die Wahrheit: Leute mit zerrüttetem Verstand, ohne Bewährung im Glauben. Modernisiert Text Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. De Bibl auf Bairisch Wie si dyr Jänns und Jämbers gögn önn Mosenn gspreitznd, widersötznd si die yn dyr Waaret. Ien Verstand ist zrütt; untüchtig seind s für n Glaaubn. King James Bible Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. English Revised Version And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. Biblische Schatzkammer as. 2.Mose 7:11,22 2.Mose 8:7,18 resist. 2.Timotheus 4:15 1.Koenige 22:22-24 Jeremia 28:1 *etc: Apostelgeschichte 13:8-11 Apostelgeschichte 15:24 Galater 1:7-9 Galater 2:4,5 Epheser 4:14 2.Thessalonicher 2:9-11 Titus 1:10 2.Petrus 2:1-3 1.Johannes 2:18 1.Johannes 4:1 Offenbarung 2:6,14,15,20 men. Apostelgeschichte 8:21,22 Roemer 1:28 Roemer 16:18 2.Korinther 11:13-15 1.Timotheus 1:19 1.Timotheus 4:2 1.Timotheus 6:5 Titus 1:16 2.Petrus 2:14 Judas 1:18,19 reprobate. 2.Korinther 13:5,6 Links 2.Timotheus 3:8 Interlinear • 2.Timotheus 3:8 Mehrsprachig • 2 Timoteo 3:8 Spanisch • 2 Timothée 3:8 Französisch • 2 Timotheus 3:8 Deutsch • 2.Timotheus 3:8 Chinesisch • 2 Timothy 3:8 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Timotheus 3 …7lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen. 8Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. 9Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward. Querverweise 2.Mose 7:11 Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören: Apostelgeschichte 13:8 Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete. 1.Timotheus 6:5 Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen! Titus 1:16 Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig. |