Parallel Verse Lutherbibel 1912 Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward. Textbibel 1899 Aber sie werden es nicht weit bringen; ihr Unverstand ist für jedermann am Tage, wie es auch bei jenen kam. Modernisiert Text Aber sie werden's die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener war. De Bibl auf Bairisch Sö gaand aber kainn Stich machen, weil s allsand gspannend, däß nix dyrhinter ist bei ien, wie daamaals unter n Mosenn aau. King James Bible But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. English Revised Version But they shall proceed no further: for their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be. Biblische Schatzkammer their. 2.Timotheus 3:8 2.Mose 7:12 2.Mose 8:18,19 2.Mose 9:11 1.Koenige 22:25 Psalm 76:10 Jeremia 28:15-17 Jeremia 29:21-23,31,32 Jeremia 37:19 Apostelgeschichte 13:11 Apostelgeschichte 19:15-17 Links 2.Timotheus 3:9 Interlinear • 2.Timotheus 3:9 Mehrsprachig • 2 Timoteo 3:9 Spanisch • 2 Timothée 3:9 Französisch • 2 Timotheus 3:9 Deutsch • 2.Timotheus 3:9 Chinesisch • 2 Timothy 3:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Timotheus 3 …8Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben. 9Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward. Querverweise 2.Mose 7:11 Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören: 2.Mose 7:12 ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. 2.Mose 8:18 8:14 Die Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören, daß sie Mücken herausbrächten, aber sie konnten nicht. Und die Mücken waren sowohl an den Menschen als an Vieh. 2.Mose 9:11 also daß die Zauberer nicht konnten vor Mose stehen vor den bösen Blattern; denn es waren an den Zauberern ebensowohl böse Blattern als an allen Ägyptern. Lukas 6:11 Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten. |