Parallel Verse Lutherbibel 1912 O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst, Textbibel 1899 O Timotheus, bewahre deine Mitgabe, meide die verwerflichen Reden ins Leere und Antithesen der Gnosis, die ihren Namen fälschlich trägt, Modernisiert Text O Timotheus, bewahre, was dir vertrauet ist, und meide die ungeistlichen losen Geschwätze und das Gezänke der falschberühmten Kunst, De Bibl auf Bairisch Timyteus, bewar dös, was dyr antraut ist! Meid dönn gotloosn Gschmäz und d Irrleern von de sognenntn Dyrkenntinger. King James Bible O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called: English Revised Version O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called; Biblische Schatzkammer O Timothy. 1.Timotheus 6:11 2.Timotheus 2:1 keep. 1.Timotheus 6:14 1.Timotheus 1:11 Roemer 3:2 2.Thessalonicher 1:4 2.Thessalonicher 2:15 2.Timotheus 1:13,14 2.Timotheus 3:14 Titus 1:9 Offenbarung 3:3 avoiding. 1.Timotheus 6:4,5 1.Timotheus 1:4,6 1.Timotheus 4:7 2.Timotheus 3:14-16 Titus 1:4,14 Titus 3:9 oppositions. Apostelgeschichte 17:18,21 Roemer 1:22 1.Korinther 1:19-23 1.Korinther 2:6 1.Korinther 3:19 Kolosser 2:8,18 Links 1.Timotheus 6:20 Interlinear • 1.Timotheus 6:20 Mehrsprachig • 1 Timoteo 6:20 Spanisch • 1 Timothée 6:20 Französisch • 1 Timotheus 6:20 Deutsch • 1.Timotheus 6:20 Chinesisch • 1 Timothy 6:20 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Timotheus 6 20O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst, 21welche etliche vorgeben und gehen vom Glauben irre. Die Gnade sei mit dir! Amen. Querverweise Apostelgeschichte 16:1 Er kam aber gen Derbe und Lystra; und siehe, ein Jünger war daselbst mit Namen Timotheus, eines jüdischen Weibes Sohn, die war gläubig, aber eines griechischen Vaters. Kolosser 2:8 Sehet zu, daß euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo. 1.Timotheus 1:2 dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus! 1.Timotheus 1:9 und weiß solches, daß dem Gerechten kein Gesetz gegeben ist, sondern den Ungerechten und Ungehorsamen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Ungeistlichen, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern 2.Timotheus 1:12 Um dieser Ursache willen leide ich auch solches; aber ich schäme mich dessen nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, er kann mir bewahren, was mir beigelegt ist, bis an jenen Tag. 2.Timotheus 1:14 Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. 2.Timotheus 2:16 Des ungeistlichen, losen Geschwätzes entschlage dich; denn es hilft viel zum ungöttlichen Wesen, |