Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen. Textbibel 1899 denn dafür mühen wir uns und kämpfen wir, daß wir unsere Hoffnung gesetzt haben auf den lebendigen Gott, der da ist ein Heiland aller Menschen, zumeist der Gläubigen. Modernisiert Text Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmähet, daß wir auf den lebendigen Gott gehoffet haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich aber der Gläubigen. De Bibl auf Bairisch Auf dös hin arecht myr und strabln myr üns abhin, weil myr ünser Hoffnung auf n löbndign Got sötznd, önn Erloeser von alle Menschn, zmaal de Glaaubignen. King James Bible For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. English Revised Version For to this end we labour and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe. Biblische Schatzkammer therefore. 1.Korinther 4:9-13 2.Korinther 4:8-10 2.Korinther 6:3-10 2.Korinther 11:23-27 2.Timotheus 2:9,10 2.Timotheus 3:10-12 Hebraeer 11:26 Hebraeer 13:13 1.Petrus 4:14,15 because. 1.Timotheus 6:17 Psalm 37:40 Psalm 52:8 Psalm 84:12 Psalm 118:8 Jesaja 12:2 Jesaja 50:10 Jeremia 17:7 Daniel 3:28 Nahum 1:7 Matthaeus 27:43 Roemer 15:12,13 1.Petrus 1:21 the living. 1.Timotheus 3:15 the saviour. 1.Timotheus 2:4,6 Psalm 36:6 Psalm 107:2,6 *etc: Jesaja 45:21,22 Johannes 1:29 Johannes 3:15-17 1.Johannes 2:2 1.Johannes 4:14 specially. Johannes 5:24 1.Johannes 5:10-13 Links 1.Timotheus 4:10 Interlinear • 1.Timotheus 4:10 Mehrsprachig • 1 Timoteo 4:10 Spanisch • 1 Timothée 4:10 Französisch • 1 Timotheus 4:10 Deutsch • 1.Timotheus 4:10 Chinesisch • 1 Timothy 4:10 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Timotheus 4 …9Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort. 10Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen. 11Solches gebiete und lehre.… Querverweise Matthaeus 16:16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist Christus, des lebendigen Gottes Sohn! Johannes 4:42 und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland. 1.Korinther 15:10 Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist. 2.Korinther 1:10 welcher uns von solchem Tode erlöst hat und noch täglich erlöst; und wir hoffen auf ihn, er werde uns auch hinfort erlösen, 1.Timotheus 2:3 Denn solches ist gut und angenehm vor Gott, unserm Heiland, 1.Timotheus 2:4 welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 1.Timotheus 3:15 so ich aber verzöge, daß du wissest, wie du wandeln sollst in dem Hause Gottes, welches ist die Gemeinde des lebendigen Gottes, ein Pfeiler und eine Grundfeste der Wahrheit. 1.Timotheus 6:17 Den Reichen von dieser Welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen; |