Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird. Textbibel 1899 erzittert vor ihm, alle Lande; Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt. Modernisiert Text Es fürchte ihn alle Welt! Er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird. De Bibl auf Bairisch Ferchttß n, naigtß enk vor iem, ös Dietn von dyr Welt! Er haat önn Erdkraiß bschaffen; daa wankt und nägglt nix. King James Bible Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. English Revised Version Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved. Biblische Schatzkammer before him 1.Chronik 16:23,25 Psalm 96:9 Offenbarung 11:15 stable Psalm 33:9 Psalm 93:1 Psalm 148:5,6 Jesaja 49:8 Jeremia 10:12 Kolosser 1:17 Hebraeer 1:3 Links 1.Chronik 16:30 Interlinear • 1.Chronik 16:30 Mehrsprachig • 1 Crónicas 16:30 Spanisch • 1 Chroniques 16:30 Französisch • 1 Chronik 16:30 Deutsch • 1.Chronik 16:30 Chinesisch • 1 Chronicles 16:30 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 1.Chronik 16 …29Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck! 30Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird. 31Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.… Querverweise 1.Chronik 16:29 Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck! 1.Chronik 16:31 Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret. Psalm 76:8 Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still, |