Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder. | 1Dem Musikmeister, nach "Stirb für den Sohn!" Ein Psalm Davids. 2 Ich will Jahwe danken von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen. | 1Ein Psalm Davids von der schönen Jugend, vorzusingen. |
| 2Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster, | 2Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster, | 2Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder. |
| 3daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir. | 3weil meine Feinde zurückwichen, strauchelten und umkamen vor deinem Angesicht. | 3Ich freue mich und bin fröhlich in dir und lobe deinen Namen, du Allerhöchster, |
| 4Denn du führest mein Recht und meine Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl, ein rechter Richter. | 4Denn du hast mein Recht und meine Sache hinausgeführt, dich als gerechter Richter auf den Thron gesetzt. | 4daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umkommen vor dir. |
| 5Du schiltst die Heiden und bringst die Gottlosen um; ihren Namen vertilgst du immer und ewiglich. | 5Du hast die Heiden bedroht, die Gottlosen umgebracht, ihren Namen auf immer und ewig ausgetilgt. | 5Denn du führest mein Recht und Sache aus; du sitzest auf dem Stuhl ein rechter Richter. |
| 6Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen. | 6Die Feinde sind vernichtet - Trümmer auf ewig! Und die Städte hast du zerstört, ihr Gedächtnis ist verschwunden. | 6Du schiltst die Heiden und bringest die Gottlosen um; ihren Namen vertilgest du immer und ewiglich. |
| 7Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht, | 7Jahwe aber thront ewig; er hat seinen Thron aufgestellt, um Gericht zu halten, | 7Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehret; ihr Gedächtnis ist umkommen samt ihnen. |
| 8und er wird den Erdboden recht richten und die Völker regieren rechtschaffen. | 8und er richtet den Erdkreis mit Gerechtigkeit und spricht den Nationen ihr Urteil, wie es recht ist. | 8Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht. |
| 9Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not. | 9Und so ist Jahwe eine Burg für den Unterdrückten, eine Burg in Zeiten der Drangsal. | 9Und er wird den Erdboden recht richten und die Leute regieren rechtschaffen. |
| 10Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen. | 10Es vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich suchen, Jahwe. | 10Und der HERR ist des Armen Schutz, ein Schutz in der Not. |
| 11Lobet den HERRN, der zu Zion wohnt; verkündiget unter den Völkern sein Tun! | 11Lobsingt Jahwe, der auf Zion thront, verkündigt unter den Völkern seine Großthaten! | 11Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen. |
| 12Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen. | 12Denn er, der Blutschuld rächt, hat ihrer gedacht, hat das Schreien der Elenden nicht vergessen. | 12Lobet den HERRN, der zu Zion wohnet; verkündiget unter den Leuten sein Tun! |
| 13HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebst aus den Toren des Todes, | 13Sei mir gnädig, Jahwe! Siehe an mein Elend durch die, die mich hassen, der du mich emporhebst aus den Thoren des Todes, | 13Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht des Schreiens der Armen. |
| 14auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe. | 14damit ich alle deine Ruhmesthaten verkündige, in den Thoren der Tochter Zion über deine Hilfe frohlocke. | 14HERR, sei mir gnädig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes, |
| 15Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten. | 15Versunken sind die Heiden in der Grube, die sie zugerichtet hatten; in dem Netze, das sie heimlich gelegt, fing sich ihr Fuß. | 15auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe. |
| 16So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.) | 16Jahwe hat sich kund gegeben, hat Gericht geübt; in seiner Hände Werk verstrickte sich der Gottlose. Harfenspiel, Sela. | 16Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen im Netz, das sie gestellet hatten. |
| 17Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen! | 17Die Gottlosen müssen umkehren, müssen hinab in die Unterwelt, alle die gottvergessenen Heiden. | 17So erkennet man, daß der HERR Recht schaffet. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände durchs Wort. Sela. |
| 18Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. | 18Denn nicht auf ewig wird der Arme vergessen, die Hoffnung der Elenden nicht für immer verloren sein. | 18Ach, daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen! |
| 19HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden! | 19Auf, Jahwe! Laß nicht Menschen die Oberhand gewinnen; die Heiden müssen gerichtet werden vor deinem Angesicht! | 19Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich. |
| 20Gib ihnen, HERR, einen Meister, daß die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind. (Sela.) | 20Bereite ihnen Schrecken, Jahwe! Mögen die Heiden erkennen, daß sie Menschen sind! Sela. | 20HERR, stehe auf, daß Menschen nicht Überhand kriegen; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden! |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
