Parallel Kapitel | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel! | 1Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Ein Psalm Davids. 2 Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Pracht auf den Himmel gelegt hast. | 1Ein Psalm Davids, vorzusingen auf der Githith. |
| 2Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen. | 2Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest. | 2HERR, unser HERRSCher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel! |
| 3Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: | 3Wenn ich deinen Himmel anschaue, das Werk deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast, - | 3dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen. |
| 4was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und des Menschenkind, daß du sich seiner annimmst? | 4was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, und das Menschenkind, daß du nach ihm schaust? | 4Denn ich werde sehen die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitest. |
| 5Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt. | 5Denn du ließest ihn nur wenig hinter Gott zurückstehn und mit Ehre und Hoheit umgabst du ihn. | 5Was ist der Mensch, daß du sein gedenkest; und des Menschen Kind, daß du dich sein annimmst? |
| 6Du hast ihn zum Herrn gemacht über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan: | 6Du machtest in zum Herrn über die Werke deiner Hände; alles hast du unter seine Füße gelegt: | 6Du wirst ihn lassen eine kleine Zeit von Gott verlassen sein. Aber mit Ehren und Schmuck wirst du ihn krönen. |
| 7Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere, | 7Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes, | 7Du wirst ihn zum HERRN machen über deiner Hände Werk; alles hast du unter seine Füße getan: |
| 8die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer geht. | 8die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meere - was irgend die Meerespfade durchzieht. | 8Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere, |
| 9HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen! | 9Jahwe, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde! | 9die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer und was im Meer gehet. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
