Parallel Kapitel | 1Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. | 1Ein Gebet Davids. Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm! | 1Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. |
| 2Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich. | 2Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der auf dich vertraut. | 2Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich! |
| 3HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir! | 3Sei mir gnädig, Herr, denn zu dir rufe ich allezeit. | 3HERR, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir. |
| 4Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich. | 4Erfreue die Seele deines Knechtes, denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. | 4Erfreue die Seele deines Knechts; denn nach dir, HERR, verlanget mich. |
| 5Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. | 5Denn du, Herr, bist gütig und willig, zu vergeben, und reich an Huld gegen alle, die dich anrufen. | 5Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen. |
| 6Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. | 6Vernimm, Jahwe, mein Gebet und merke auf mein lautes Flehen! | 6Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens. |
| 7In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören. | 7Zur Zeit meiner Not rufe ich dich an, denn du erhörst mich. | 7In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören. |
| 8HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du. | 8Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken. | 8HERR, es ist dir keiner gleich unter den Göttern und ist niemand, der tun kann wie du. |
| 9Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren, | 9Alle Völker, die du geschaffen hast, werden kommen und sich vor dir niederwerfen, Herr, und deinem Namen Ehre geben. | 9Alle Heiden, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen ehren, |
| 10daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist. | 10Denn du bist groß und thust Wunder, du, o Gott, allein! | 10daß du so groß bist und Wunder tust und alleine Gott bist. |
| 11Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte. | 11Lehre mich, Jahwe, deinen Weg, daß ich in Treue gegen dich wandle; mein Herz freut sich daran, deinen Namen zu fürchten. | 11Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandele in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem Einigen, daß ich deinen Namen fürchte! |
| 12Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. | 12Ich will dich preisen, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und deinen Namen immerdar ehren. | 12Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich. |
| 13Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. | 13Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet. | 13Denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle. |
| 14Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen. | 14Gott, Vermessene haben sich wider mich erhoben, und eine Rotte Gewaltthätiger trachtet mir nach dem Leben, und haben dich nicht vor Augen. | 14Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Tyrannen stehet mir nach meiner Seele und haben dich nicht vor Augen. |
| 15Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. | 15Du aber, o Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Huld und Treue. | 15Du aber, HERR Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue. |
| 16Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd! | 16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohne deiner Magd! | 16Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Macht und hilf dem Sohn deiner Magd! |
| 17Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich. | 17Thue an mir ein Zeichen zum Guten, daß es sehen, die mich hassen, und beschämt werden, daß du, Jahwe, mir beigestanden und mich getröstet hast. | 17Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohlgehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehest, HERR, und tröstest mich. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
