Psalm 57:5
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Textbibel 1899
Erhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit!

Modernisiert Text
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen. Die Menschenkinder sind Flammen; ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.

De Bibl auf Bairisch
O Herr, daa bist du gfraagt! Zaig auf, däßst herrschst in n Himml; yn n Erdkraiß schain deinn Rued!

King James Bible
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

English Revised Version
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Biblische Schatzkammer

Be thou

Psalm 57:11
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Psalm 21:13
HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

Psalm 108:4,5
Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.…

1.Chronik 29:1
Und der König David sprach zu der ganzen Gemeinde: Gott hat Salomo, meiner Söhne einen, erwählt, der noch jung und zart ist; das Werk aber ist groß; denn es ist nicht eines Menschen Wohnung, sondern Gottes des HERRN.

Jesaja 2:11,17
Denn alle hohen Augen werden erniedrigt werden, und die hohe Männer sind, werden sich bücken müssen; der HERR aber wird allein hoch sein zu der Zeit. …

Jesaja 12:4
und werdet sagen zu derselben Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen; machet kund unter den Völkern sein Tun; verkündiget, wie sein Name so hoch ist.

Jesaja 37:20
Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns von seiner Hand, auf daß alle Königreiche auf Erden erfahren, daß du der HERR seist allein.

Matthaeus 6:9,10
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.…

above

Psalm 8:1
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

Psalm 113:4-6
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.…

thy gory

Psalm 72:19
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

Psalm 148:13
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

4.Mose 14:21
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

Jesaja 6:3
Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!

Habakuk 2:14
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.

Habakuk 3:3
Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.

Links
Psalm 57:5 InterlinearPsalm 57:5 MehrsprachigSalmos 57:5 SpanischPsaume 57:5 FranzösischPsalm 57:5 DeutschPsalm 57:5 ChinesischPsalm 57:5 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Psalm 57
4Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter. 5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt. 6Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)…
Querverweise
Psalm 8:1
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel!

Psalm 57:11
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

Psalm 108:5
Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.

Psalm 57:4
Seitenanfang
Seitenanfang