Parallel Verse Lutherbibel 1912 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen. Textbibel 1899 Ich verstummte, hielt mich still; ich schwieg alles Glückes bar, aber mein Schmerz ward aufgeregt. Modernisiert Text Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. De Bibl auf Bairisch Verbeissn taat i mir, was i gern laut gschrirn haet. Und i fraaß mein Laid einhin, aau wenn s myr (gar) schwaer fiel. King James Bible I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. English Revised Version I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. Biblische Schatzkammer I was Psalm 38:13,14 Jesaja 53:7 Matthaeus 27:12-14 even Matthaeus 7:6 my sorrow Hiob 32:19,20 Apostelgeschichte 4:20 stirred [heb. Links Psalm 39:2 Interlinear • Psalm 39:2 Mehrsprachig • Salmos 39:2 Spanisch • Psaume 39:2 Französisch • Psalm 39:2 Deutsch • Psalm 39:2 Chinesisch • Psalm 39:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 39 1Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen. 2Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen. 3Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.… Querverweise Psalm 32:3 Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen. Psalm 38:13 Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut, Psalm 39:9 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan. |
    |