Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer. Textbibel 1899 Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen. Modernisiert Text Da schrie das Volk zu Mose; und Mose bat den HERRN, da verschwand das Feuer. De Bibl auf Bairisch Daa schrir s Volk zo n Mosenn, und dyr Mosen gsötzt si bei n Herrn dyrfür ein. Drauf losh s Feuer wider aus. King James Bible And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched. English Revised Version And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated. Biblische Schatzkammer cried 4.Mose 21:7 Psalm 78:34,35 Jeremia 37:3 Jeremia 42:2 Apostelgeschichte 8:24 prayer 4.Mose 14:13-20 1.Mose 18:23-33 2.Mose 32:10-14,31,32,34 5.Mose 9:19,20 Psalm 106:23 Jesaja 37:4 Jeremia 15:1 Amos 7:2-6 Jakobus 5:16 1.Johannes 5:16 the fire 4.Mose 16:45-48 Hebraeer 7:26 1.Johannes 2:1,2 was quenched. Links 4.Mose 11:2 Interlinear • 4.Mose 11:2 Mehrsprachig • Números 11:2 Spanisch • Nombres 11:2 Französisch • 4 Mose 11:2 Deutsch • 4.Mose 11:2 Chinesisch • Numbers 11:2 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 4.Mose 11 1Und da sich das Volk ungeduldig machte, gefiel es übel vor den Ohren des HERRN. Und als es der HERR hörte, ergrimmte sein Zorn, und zündete das Feuer des HERRN unter ihnen an; das verzehrte die äußersten Lager. 2Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer. 3Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte. … Querverweise 4.Mose 12:11 Und sprach zu Mose: Ach, mein Herr, laß die Sünde nicht auf uns bleiben, mit der wir töricht getan und uns versündigt haben, 4.Mose 12:13 Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie! 4.Mose 21:7 Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir wider dich geredet haben; bitte den HERRN, daß er die Schlangen von uns nehme. Mose bat für das Volk. |