Parallel Kapitel | 1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach: | 1Und Jahwe redete mit Mose in der Steppe am Sinai, im Offenbarungszelt, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre nach ihrem Auszug aus Ägypten, und gebot: | 1Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des andern Monden im andern Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach: |
| 2Nehmet die Summe der ganzen Gemeinde der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt, | 2Nehmt die Gesamtzahl der ganzen Gemeinde der Israeliten auf, Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie samt den einzelnen Namen - alles, was männlich ist, Kopf für Kopf. | 2Nehmet die Summa der ganzen Gemeine der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und ihrer Väter Häusern und Namen: alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt; |
| 3von zwanzig Jahren an und darüber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; ihr sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und Aaron. | 3Alles, was kriegstüchtig ist in Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, sollt ihr mustern, Schar für Schar, du und Aaron. | 3von zwanzig Jahren an und drüber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; und sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und Aaron. |
| 4Und sollt zu euch nehmen je vom Stamm einen Hauptmann über sein Vaterhaus. | 4Und von jedem Stamme soll euch je einer, und zwar das Oberhaupt der zum Stamme gehörenden Familien, zugesellt sein. | 4Und sollt zu euch nehmen je vom Geschlecht einen Hauptmann über seines Vaters Haus. |
| 5Dies sind die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs; | 5Dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs, | 5Dies sind aber die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: Von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs. |
| 6von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais; | 6von Simeon Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais, | 6Von Simeon sei Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais. |
| 7von Juda sei Nahesson, der Sohn Amminadabs; | 7von Juda Nahasson, der Sohn Amminadabs, | 7Von Juda sei Nahesson, der Sohn Amminadabs. |
| 8von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars; | 8von Issachar Nethaneel, der Sohn Zuars, | 8Von Isaschar sei Nethaneel, der Sohn Zuars. |
| 9von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons; | 9von Sebulon Eliab, der Sohn Helons, | 9Von Sebulon sei Eliab, der Sohn Helons. |
| 10von den Kindern Josephs: von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds; von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs; | 10von den Söhnen Josephs: von Ephraim Elisama, der Sohn Ammihuds, von Manasse Gamliel, der Sohn Pedazurs; | 10Von den Kindern Joseph: Von Ephraim sei Elisama, der Sohn Ammihuds. Von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs. |
| 11von Benjamin sei Abidan, der Sohn des Gideoni; | 11von Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis, | 11Von Benjamin sei Abidan, der Sohn Gideonis. |
| 12von Dan sei Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais; | 12von Dan Ahieser, der Sohn Ammi-Sadais, | 12Von Dan sei Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais. |
| 13von Asser sei Pagiel, der Sohn Ochrans; | 13von Asser Pagiel, der Sohn Ochrans, | 13Von Asser sei Pagiel, der Sohn Ochrans. |
| 14von Gad sei Eljasaph, der Sohn Deguels; | 14von Gad Eliasaph, der Sohn Deguels, | 14Von Gad sei Eliasaph, der Sohn Deguels. |
| 15von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans. | 15von Naphthali Ahira, der Sohn Enans. | 15Von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans. |
| 16Das sind die Vornehmsten der Gemeinde, die Fürsten unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter über die Tausende in Israel waren. | 16Das waren die aus der Gemeinde Berufenen, die Fürsten ihrer väterlichen Stämme, die Häupter der Tausendschaften Israels. | 16Das sind die Vornehmsten der Gemeine, die Hauptleute unter den Stämmen ihrer Väter, die da Häupter und Fürsten in Israel waren. |
| 17Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, | 17Da ließen Mose und Aaron die genannten Männer, die ihnen namentlich bezeichnet worden waren, zu sich kommen | 17Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, |
| 18und sammelten auch die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats und rechneten nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, von Haupt zu Haupt, | 18und versammelten die ganze Gemeinde am ersten Tage des zweiten Monats. Da ließen sie sich in die Geburts-Verzeichnisse eintragen nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, Kopf für Kopf, | 18und sammelten auch die ganze Gemeine am ersten Tage des andern Monden und rechneten sie nach ihrer Geburt, nach ihren Geschlechtern und Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren an und drüber, von Haupt zu Haupt, |
| 19wie der HERR dem Mose geboten hatte, und zählten sie in der Wüste Sinai. | 19wie Jahwe Mose befohlen hatte; so musterte er sie denn in der Steppe am Sinai. | 19wie der HERR Mose geboten hatte, und zähleten sie in der Wüste Sinai. |
| 20Der Kinder Ruben, des ersten Sohnes Israels, nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, | 20Es beliefen sich aber die Abkömmlinge der Söhne Rubens, des Erstgebornen Israels, nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 20Der Kinder Ruben, des ersten Sohns Israels, nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und drüber, und ins Heer zu ziehen taugte, |
| 21wurden gezählt vom Stamme Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert. | 21so viele ihrer vom Stamme Ruben gemustert wurden, auf 46500. | 21wurden gezählet zum Stamm Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert. |
| 22Der Kinder Simeon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern, Zahl und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, | 22Die Abkömmlinge der Söhne Simeons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, Kopf für Kopf gerechnet - alles, was männlich war von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 22Der Kinder Simeon nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern, Zahl und Namen, von Haupt zu Haupt, alles, was männlich war, von zwanzig Jahren und drüber, und ins Heer zu ziehen taugte, |
| 23wurden gezählt zum Stamm Simeon neunundfünfzigtausend und dreihundert. | 23so viele ihrer vom Stamme Simeon gemustert wurden, beliefen sich auf 59300. | 23wurden gezählet zum Stamm Simeon neunundfünfzigtausend und dreihundert. |
| 24Der Kinder Gad nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, und ins Heer zu ziehen taugte, | 24Die Abkömmlinge der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 24Der Kinder Gad nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 25wurden gezählt zum Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig. | 25so viele ihrer vom Stamme Gad gemustert wurden, beliefen sich auf 45650. | 25wurden gezählet vom Stamm Gad fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig. |
| 26Der Kinder Juda nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 26Die Abkömmlinge der Söhne Judas nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 26Der Kinder Juda nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 27wurden gezählt zum Stamm Juda vierundsiebzigtausend und sechshundert. | 27so viele ihrer vom Stamme Juda gemustert wurden, beliefen sich auf 74600. | 27wurden gezählet vom Stamm Juda vierundsiebenzigtausend und sechshundert. |
| 28Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 28Die Abkömmlinge der Söhne Issachars nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 28Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 29wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert. | 29so viele ihrer vom Stamme Issachar gemustert wurden, beliefen sich auf 54400. | 29wurden gezählet zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 30Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 30Die Abkömmlinge der Söhne Sebulons nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 30Der Kinder Sebulon nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 31wurden gezählt zum Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend und vierhundert. | 31so viele ihrer vom Stamme Sebulon gemustert wurden, beliefen sich auf 57400. | 31wurden gezählet zum Stamm SebuIon siebenundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 32Der Kinder Joseph von Ephraim nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 32Was die Söhne Josephs anbelangt, so beliefen sich die Abkömmlinge der Söhne Ephraims nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 32Der Kinder Joseph von Ephraim nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 33wurden gezählt zum Stamm Ephraim vierzigtausend und fünfhundert. | 33so viele ihrer vom Stamme Ephraim gemustert wurden, auf 40500; | 33wurden gezählet zum Stamm Ephraim vierzigtausend und fünfhundert. |
| 34Der Kinder Manasse nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 34die Abkömmlinge der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 34Der Kinder Manasse nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 35wurden zum Stamm Manasse gezählt zweiunddreißigtausend und zweihundert. | 35so viele ihrer vom Stamme Manasse gemustert wurden, auf 32200. | 35wurden zum Stamm Manasse gezählet zweiunddreißigtausend und zweihundert. |
| 36Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 36Die Abkömmlinge der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 36Der Kinder Benjamin nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 37wurden zum Stamm Benjamin gezählt fünfunddreißigtausend und vierhundert. | 37so viele ihrer vom Stamme Benjamin gemustert wurden, beliefen sich auf 35400. | 37wurden zum Stamm Benjamin gezählet fünfunddreißigtausend und vierhundert. |
| 38Der Kinder Dan nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 38Die Abkömmlinge der Söhne Dans nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 38Der Kinder Dan nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 39wurden gezählt zum Stamme Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert. | 39so viele ihrer vom Stamme Dan gemustert wurden, beliefen sich auf 62700. | 39wurden gezählet zum Stamm Dan zweiundsechzigtausend und siebenhundert. |
| 40Der Kinder Asser nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 40Die Abkömmlinge der Söhne Assers nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 40Der Kinder Asser nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 41wurden gezählt zum Stamm Asser einundvierzigtausend und fünfhundert. | 41so viele ihrer vom Stamme Asser gemustert wurden, beliefen sich auf 41500. | 41wurden zum Stamm Asser gezählet einundvierzigtausend und fünfhundert. |
| 42Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte, | 42Die Abkömmlinge der Söhne Naphthalis nach ihren Geschlechtern, Familien und einzelnen Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war, | 42Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt, Geschlecht, ihrer Väter Häusern und Namen, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zu ziehen taugte, |
| 43wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert. | 43so viele ihrer vom Stamme Naphthali gemustert wurden, beliefen sich auf 53400. | 43wurden zum Stamm Naphthali gezählet dreiundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 44Dies sind, die Mose und Aaron zählten samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Vaterhaus war. | 44Das sind die Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten; derer waren zwölf, je einer für den zu ihm gehörenden Stamm. | 44Dies sind, die Mose und Aaron zähleten, samt den zwölf Fürsten Israels, deren je einer über ein Haus ihrer Väter war. |
| 45Und die Summe der Kinder Israel nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte in Israel, | 45Und es beliefen sich alle, die von den Israeliten nach ihren Familien gemustert waren, von zwanzig Jahren an und darüber, alles, was kriegstüchtig war in Israel, - | 45Und die Summa der Kinder Israel nach ihrer Väter Häusern, von zwanzig Jahren und drüber, was ins Heer zuziehen taugte in Israel, |
| 46war sechsmal hunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünfzig. | 46es beliefen sich alle Gemusterten auf 603550. | 46deren war sechsmalhunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünzig. |
| 47Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamm wurden nicht mit darunter gezählt. | 47Die Leviten aber nach ihrem väterlichen Stamme wurden nicht mit unter ihnen gemustert. | 47Aber die Leviten nach ihrer Väter Stamrn wurden nicht mit unter gezählet. |
| 48Und der HERR redete mit Mose und sprach: | 48Und Jahwe redete mit Mose also: | 48Und der HERR redete mit Mose und sprach: |
| 49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel, | 49Jedoch den Stamm Levi darfst du nicht mit mustern und ihre Gesamtzahl nicht aufnehmen inmitten der übrigen Israeliten. | 49Den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summa nehmen unter den Kindern Israel, |
| 50sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung des Zeugnisses und zu allem Geräte und allem, was dazu gehört. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Gerät und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern. | 50Stelle du die Leviten an bei der Wohnung des Gesetzes und allen ihren Geräten und allem, was zu ihr gehört; sie sollen die Wohnung und alle ihre Geräte tragen und sie sollen sie bedienen und sich rings um die Wohnung lagern. | 50sondern du sollst sie ordnen zur Wohnung bei dem Zeugnis und zu allem Geräte und zu allem, was dazu gehöret. Und sie sollen die Wohnung tragen und alles Geräte; und sollen sein pflegen und um die Wohnung her sich lagern. |
| 51Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazumacht, der soll sterben. | 51Wenn sich die Wohnung in Bewegung setzt, sollen die Leviten sie abbrechen, und wenn die Wohnung rastet, sollen die Leviten sie aufrichten; ein Fremder aber, der herantritt, soll getötet werden. | 51Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazu machet, der soll sterben. |
| 52Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar. | 52Die übrigen Israeliten sollen sich nach ihren Heerscharen ein jeder in seinem Lager und bei seinem Paniere lagern; | 52Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und bei dem Panier seiner Schar. |
| 53Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten des Dienstes warten an der Wohnung des Zeugnisses. | 53die Leviten aber sollen sich rings um die Wohnung des Gesetzes lagern, daß nicht etwa ein Zorn über die Gemeinde der Israeliten komme. So sollen denn die Leviten des Dienstes an der Wohnung des Gesetzes warten. | 53Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein Zorn über die Gemeine der Kinder Israel komme; darum sollen die Leviten der Hut warten an der Wohnung des Zeugnisses. |
| 54Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte. | 54Und es thaten die Israeliten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also thaten sie. | 54Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
