Parallel Kapitel | 1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: | 1Und Jahwe redete mit Mose und Aaron also: | 1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: |
| 2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern. | 2Die Israeliten haben sich zu Iagern, ein jeder bei seinem Panier, bei den Feldzeichen seines Stammes; gegenüber dem Offenbarungszelte sollen sie sich ringsum lagern. | 2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihrer Väter Hause. |
| 3Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs, | 3Und zwar sollen nach vorn, nach Osten zu, lagern: das Panier des Lagers Judas nach seinen Heerscharen, und als Anführer der Söhne Judas Nahasson, der Sohn Amminadabs, | 3Gegen Morgen soll sich lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs; |
| 4und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert. | 4mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 74600 | 4und sein Heer an der Summa vierundsiebenzigtausend und sechshundert. |
| 5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars, | 5Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar, und als Anführer der Söhne Issachars Nethaneel, der Sohn Zuars, | 5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nethaneel, der Sohn Zuars; |
| 6und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert. | 6mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 54400; | 6und sein Heer an der Summa vierundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons, | 7ferner der Stamm Sebulon, und als Anführer der Söhne Sebulons Eliab, der Sohn Helons, | 7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons; |
| 8sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert. | 8mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 57400 | 8sein Heer an der Summa siebenundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 9Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen. | 9Alle die Gemusterten im Lager Judas nach ihren Heerscharen zählen somit 186400; sie haben zuerst aufzubrechen. | 9Daß alle, die ins Lager Judas gehören, seien an der Summa hundertundsechsundachtzigtausend und vierhundert, die zu ihrem Heere gehören; und sollen vornean ziehen. |
| 10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs, | 10Nach Süden zu soll sich lagern das Panier des Lagers Rubens nach seinen Heerscharen, und als Anführer der Söhne Rubens Elizur, der Sohn Sedeurs, | 10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs; |
| 11und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert. | 11mit seinem Heer und seinen Gemusterten, 46500 | 11und sein Heer an der Summa sechsundvierzigtausend fünfhundert. |
| 12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais, | 12Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon, und als Anführer der Söhne Simeons Selumiel, der Sohn Zuri-Sadais, | 12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais; |
| 13und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert. | 13mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 59300; | 13und sein Heer an der Summa neunundfünfzigtausend dreihundert. |
| 14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels, | 14ferner der Stamm Gad, und als Anführer der Söhne Gads Eliasaph, der Sohn Reguels, | 14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eliasaph, der Sohn Reguels; |
| 15und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig. | 15mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 45650 | 15und sein Heer an der Summa fünfundvierzigtausend sechshundertundfünfzig. |
| 16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein. | 16Alle die Gemusterten im Lager Rubens nach ihren Heerscharen zählen somit 151450; diese haben an zweiter Stelle aufzubrechen. | 16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien an der Summa hundertundeinundfünfzigtausend vierhundertundfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; und sollen die andern im Ausziehen sein. |
| 17Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier. | 17Das Offenbarungszelt aber, das Lager der Leviten, soll aufbrechen inmitten der übrigen Lager; wie sie lagern, so haben Sie aufzubrechen, ein jeder auf seiner Seite, nach ihren Panieren. | 17Danach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort; unter seinem Panier. |
| 18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds, | 18Das Panier des Lagers Ephraims nach seinen Heerscharen soll sich lagern nach Westen zu, und als Anführer der Söhne Ephraims Elisama, der Sohn Ammihuds, | 18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds; |
| 19und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert. | 19mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 40500; | 19und sein Heer an der Summa vierzigtausend und fünfhundert. |
| 20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs, | 20und neben ihm der Stamm Manasse, und als Anführer der Söhne Manasses Gamliel, der Sohn Pedazurs, | 20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedäzurs; |
| 21und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert. | 21mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 32200; | 21sein Heer an der Summa zweiunddreißigtausend und zweihundert. |
| 22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni, | 22ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis, | 22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn Gideonis; |
| 23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert. | 23mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 35 400 | 23sein Heer an der Summa fünfunddreißigtausend und vierhundert. |
| 24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein. | 24Alle die Gemusterten im Lager Ephraims nach ihren Heerscharen zählen somit 108100. Diese haben an dritter Stelle aufzubrechen. | 24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien an der Summa hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sollen die dritten im Ausziehen sein. |
| 25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais, | 25Das Panier des Lagers Dans nach seinen Heerscharen soll sich lagern nach Norden zu, und als Anführer der Söhne Dans Ahieser, der Sohn Ammi-Sadais, | 25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser der Sohn Ammi-Saddais; |
| 26und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert. | 26mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 62700 | 26sein Heer an der Summa zweiundsechzigtausend und siebenhundert. |
| 27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans, | 27Und neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser, und als Anführer der Söhne Assers Pagiel, der Sohn Ochrans, | 27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagel, der Sohn Ochrans; |
| 28und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert. | 28mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 41500 | 28sein Heer an der Summa einundvierzigtausend und fünfhundert. |
| 29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans, | 29Ferner der Stamm Naphthali, und als Anführer der Söhne Naphthalis Ahira, der Sohn Enans, | 29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans; |
| 30und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert. | 30mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 53400 | 30sein Heer an der Summa dreiundfünfzigtausend und vierhundert. |
| 31Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier. | 31Alle die Gemusterten im Lager Dans zählen somit 157600. Diese haben zuletzt aufzubrechen nach ihren Panieren. | 31Daß alle, die ins Lager Dan gehören, seien an der Summa hundertundsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier. |
| 32Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzi. | 32Das sind die Gemusterten der Israeliten nach ihren Stämmen, sämtliche Gemusterte der verschiedenen Lager nach ihren Heerscharen, 603550 | 32Das ist die Summa der Kinder Israel nach ihrer Väter Häusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertundfünzig. |
| 33Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte. | 33Die Leviten aber wurden nicht mit gemustert unter den Israeliten, wie Jahwe Mose befohlen hatte. | 33Aber die Leviten wurden nicht in die Summa unter die Kinder Israel gezählet, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| 34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus. | 34Und die Israeliten thaten ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, - also lagerten sie sich nach ihren Panieren und also brachen sie auf, ein jeder nach seinem Geschlechte bei seinem Stamm. | 34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach ihrer Väter Hause. |
Lutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.
Bible Hub |
