Parallel Verse Lutherbibel 1912 Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht, Textbibel 1899 Sein Fleisch schwindet dahin, daß es kein Ansehen mehr hat, unscheinbar wird sein dürres Gebein, Modernisiert Text Sein Fleisch verschwindet, daß er nicht wohl sehen mag, und seine Beine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansiehet, De Bibl auf Bairisch Daa schwinddt iem s Fleish hinst zo de Bainer. Die kanst dann zöln, doch s Fleish ist wögg. King James Bible His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. English Revised Version His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. Biblische Schatzkammer His flesh Hiob 7:5 Hiob 13:28 Hiob 14:20,22 Hiob 19:20 Psalm 32:3,4 Psalm 39:11 Psalm 102:3-5 Sprueche 5:11 his bones Psalm 22:15-17 Links Hiob 33:21 Interlinear • Hiob 33:21 Mehrsprachig • Job 33:21 Spanisch • Job 33:21 Französisch • Hiob 33:21 Deutsch • Hiob 33:21 Chinesisch • Job 33:21 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 33 …20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat. 21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht, 22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.… Querverweise Hiob 16:8 Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht. Hiob 19:20 Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken. Psalm 22:17 Ich kann alle meine Gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre Lust an mir. Psalm 102:5 Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen. |
    |