Parallel Verse Lutherbibel 1912 Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig Textbibel 1899 Auch wird er gezüchtigt durch Schmerz auf seinem Lager; ununterbrochen wütet der Kampf in seinem Gebein. Modernisiert Text Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig; De Bibl auf Bairisch Ain Manung ist ayn ernste Kranket, aau wenn s ainn peinigt durch und durch, King James Bible He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: English Revised Version He is chastened also with pain upon his bed, and with continual strife in his bones: Biblische Schatzkammer chastened Hiob 5:17,18 5.Mose 8:5 Psalm 94:12 Psalm 119:67,71 Jesaja 27:9 1.Korinther 11:32 Offenbarung 3:19 pain Hiob 7:4 Hiob 20:11 Hiob 30:17 2.Chronik 16:10,12 Psalm 38:1-8 Jesaja 37:12,13 Links Hiob 33:19 Interlinear • Hiob 33:19 Mehrsprachig • Job 33:19 Spanisch • Job 33:19 Französisch • Hiob 33:19 Deutsch • Hiob 33:19 Chinesisch • Job 33:19 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 33 …18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle. 19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig 20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.… Querverweise Hiob 30:17 Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen. Psalm 38:3 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde. Psalm 73:14 ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da? |
    |