Hiob 30:17 Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

◄ Hiob 30:17 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

Textbibel 1899
Die Nacht bohrt in meine Gebeine und löst sie von mir ab, und meine Nager schlafen nicht.

Modernisiert Text
Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen.

De Bibl auf Bairisch
mein gschunddner Leib kriegt bei dyr Nacht kain Rue.

King James Bible
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

English Revised Version
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

Biblische Schatzkammer

My bones

Hiob 33:19-21
Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig…

Psalm 6:2-6
HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,…

Psalm 38:2-8
Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.…

in the night season

Hiob 7:4
Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

Psalm 22:2
Mein Gott, des Tages rufe ich, so antwortest du nicht; und des Nachts schweige ich auch nicht.

Jesaja 38:13
Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

Links

Hiob 30:17 Interlinear • Hiob 30:17 Mehrsprachig • Job 30:17 Spanisch • Job 30:17 Französisch • Hiob 30:17 Deutsch • Hiob 30:17 Chinesisch • Job 30:17 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Hiob 30
…16Nun aber gießt sich aus meine Seele über mich, und mich hat ergriffen die elende Zeit. 17Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen. 18Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.…

Querverweise

Hiob 2:7
Da fuhr der Satan aus vom Angesicht des HERRN und schlug Hiob mit bösen Schwären von der Fußsohle an bis auf seinen Scheitel.

Hiob 30:30
Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.

Hiob 33:19
Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig

Habakuk 3:16
Weil ich solches hörte, bebt mein Leib, meine Lippen zittern von dem Geschrei; Eiter geht in meine Gebeine, und meine Kniee beben, dieweil ich ruhig harren muß bis auf die Zeit der Trübsal, da wir hinaufziehen zum Volk, das uns bestreitet.