Parallel Verse Lutherbibel 1912 Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu! Textbibel 1899 Paulus aber stand auf, und winkte mit der Hand und sprach: Ihr, israelitische Männer, und ihr die ihr zur Furcht Gottes haltet, höret! Modernisiert Text Da stund Paulus auf und winkete mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel, und die ihr Gott fürchtet, höret zu! De Bibl auf Bairisch Daa stuendd dyr Pauls auf, gabitt mit dyr Hand, däß s aufmörkend, und fieng an: "Ös Isryheeler und ös Gotsfärchtignen, lustertß! King James Bible Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience. English Revised Version And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken. Biblische Schatzkammer beckoning. Apostelgeschichte 12:17 Apostelgeschichte 19:33 Apostelgeschichte 21:40 Men. Apostelgeschichte 13:26 Apostelgeschichte 2:22 Apostelgeschichte 3:12 and ye. Apostelgeschichte 13:42,43,46 Apostelgeschichte 10:2,35 1.Koenige 8:40 Psalm 67:7 Psalm 85:9 Psalm 135:20 Lukas 1:50 Lukas 23:40 give. Apostelgeschichte 2:14 Apostelgeschichte 22:1,22 5.Mose 32:46,47 Psalm 49:1-3 Psalm 78:1,2 Mica 3:8,9 Matthaeus 11:15 Offenbarung 2:7,11,17,29 Links Apostelgeschichte 13:16 Interlinear • Apostelgeschichte 13:16 Mehrsprachig • Hechos 13:16 Spanisch • Actes 13:16 Französisch • Apostelgeschichte 13:16 Deutsch • Apostelgeschichte 13:16 Chinesisch • Acts 13:16 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Apostelgeschichte 13 …15Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an. 16Da stand Paulus auf und winkte mit der Hand und sprach: Ihr Männer von Israel und die ihr Gott fürchtet, höret zu! 17Der Gott dieses Volkes hat erwählt unsre Väter und erhöht das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande Ägypten, und mit einem hohen Arm führte er sie aus demselben.… Querverweise Lukas 1:22 Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm. Apostelgeschichte 10:2 gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott. Apostelgeschichte 12:17 Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der HERR hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen andern Ort. Apostelgeschichte 13:26 Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt. |