Parallel Verse Lutherbibel 1912 Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen. Textbibel 1899 Ja, steht mein Haus nicht also zu Gott? Hat er mir doch eine ewig gültige Zusage gegeben, die in allen Stücken festgestellt und gesichert ist. Ja, was mir irgend zu Heil und Freude dient, sollte er das nicht sprossen lassen? Modernisiert Text Denn mein Haus ist nicht also bei Gott; denn er hat mir einen Bund gesetzt, der ewig, und alles wohl geordnet und gehalten wird. Denn all mein Heil und Tun ist, daß nichts wächst. De Bibl auf Bairisch Dyr Herrgot haat meinn Troon wol gföstigt. Seinn Bund haat er mir göbn auf eebig; drinn ist allss gorddnet und wol gsichert. Haat er nit göbn, was i grad wolln kan? King James Bible Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. English Revised Version Verily my house is not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for it is all my salvation, and all my desire, although he maketh it not to grow. Biblische Schatzkammer Although 2.Samuel 7:18 2.Samuel 12:10 2.Samuel 13:14,28 2.Samuel 18:14 1.Koenige 1:5 1.Koenige 2:24,25 1.Koenige 11:6-8 1.Koenige 12:14 he hath made 2.Samuel 7:14-16 1.Chronik 17:11-14 Psalm 89:3,28 Jesaja 9:6,7 Jesaja 55:3 Jesaja 61:8 Jeremia 32:40 Jeremia 33:25,26 Hesekiel 37:26 Hebraeer 13:20 and sure 1.Samuel 2:35 1.Samuel 25:28 1.Koenige 11:38 Apostelgeschichte 13:34 Hebraeer 6:19 all my salvation Psalm 62:2 Psalm 119:81 desire Psalm 27:4 Psalm 63:1-3 Psalm 73:25,26 to grow Jesaja 4:2 Jesaja 7:14 Jesaja 9:6,7 Jesaja 11:1 Jesaja 27:6 Amos 9:11 1.Korinther 3:6,7 Links 2.Samuel 23:5 Interlinear • 2.Samuel 23:5 Mehrsprachig • 2 Samuel 23:5 Spanisch • 2 Samuel 23:5 Französisch • 2 Samuel 23:5 Deutsch • 2.Samuel 23:5 Chinesisch • 2 Samuel 23:5 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext 2.Samuel 23 …4und ist wie das Licht des Morgens, wenn die Sonne aufgeht, am Morgen ohne Wolken, da vom Glanz nach dem Regen das Gras aus der Erde wächst. 5Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen. 6Aber die heillosen Leute sind allesamt wie die ausgeworfenen Disteln, die man nicht mit Händen fassen kann;… Querverweise 1.Mose 9:16 Darum soll mein Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Seelen in allem Fleisch, das auf Erden ist. 2.Samuel 7:12 Wenn nun deine Zeit hin ist, daß du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen. Psalm 89:29 Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten. Jesaja 54:10 Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer. Jesaja 55:3 Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids. Jeremia 33:21 so wird auch mein Bund aufhören mit meinem Knechte David, daß er nicht einen Sohn habe zum König auf seinem Stuhl, und mit den Leviten und Priestern, meinen Dienern. |