Parallel Verse Lutherbibel 1912 Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich. Textbibel 1899 Treugemeint sind Wunden von der Hand des Liebenden, aber abscheulich die Küsse des Hassers. Modernisiert Text Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber das Küssen des Hassers ist ein Gewäsch. De Bibl auf Bairisch Schlög von aynn Freund seind guet gmaint, Büss von aynn Feind hinterdruckt. King James Bible Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. English Revised Version Faithful are the wounds of a friend: but the kisses of an enemy are profuse. Biblische Schatzkammer the wounds 2.Samuel 12:7 Hiob 5:17,18 Psalm 141:5 Hebraeer 12:10 Offenbarung 3:19 the kisses Sprueche 10:18 Sprueche 26:23-26 2.Samuel 20:9,10 Matthaeus 26:48-50 deceitful or earnest Links Sprueche 27:6 Interlinear • Sprueche 27:6 Mehrsprachig • Proverbios 27:6 Spanisch • Proverbes 27:6 Französisch • Sprueche 27:6 Deutsch • Sprueche 27:6 Chinesisch • Proverbs 27:6 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 27 …5Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe. 6Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich. 7Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.… Querverweise Matthaeus 26:49 Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn. Psalm 141:5 Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun. Sprueche 20:30 Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt. Sprueche 27:7 Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß. Sprueche 28:23 Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt. |
    |