Parallel Verse Lutherbibel 1912 Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN. Textbibel 1899 Des Menschen eigene Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider Jahwe tobt sein Herz. Modernisiert Text Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg; da sein Herz wider den HERRN tobet. De Bibl auf Bairisch D Narret macht yn n Menschn z schaffen. Dann schub s er non auf n Trechtein. King James Bible The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD. English Revised Version The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD. Biblische Schatzkammer foolishness 1.Mose 3:6-12 1.Mose 4:5-14 4.Mose 16:19-41 4.Mose 17:12,13 1.Samuel 13:13 1.Samuel 15:23 1.Samuel 22:13 1.Koenige 20:42,43 2.Koenige 3:9,10 2.Koenige 6:33 2.Chronik 16:9,10 Apostelgeschichte 13:45,46 fretteth Psalm 37:1,7 Jesaja 8:21,22 Offenbarung 16:9-11 Links Sprueche 19:3 Interlinear • Sprueche 19:3 Mehrsprachig • Proverbios 19:3 Spanisch • Proverbes 19:3 Französisch • Sprueche 19:3 Deutsch • Sprueche 19:3 Chinesisch • Proverbs 19:3 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Sprueche 19 …2Wo man nicht mit Vernunft handelt, da geht's nicht wohl zu; und wer schnell ist mit Füßen, der tut sich Schaden. 3Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN. 4Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.… Querverweise Sprueche 11:3 Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören. Jesaja 8:21 sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott Jesaja 32:6 Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, daß er Heuchelei anrichte und predige vom HERRN Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre. |