Parallel Verse Lutherbibel 1912 und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. Textbibel 1899 So sprach er denn: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, sich ein Königreich zu gewinnen und dann wieder heimzukehren. Modernisiert Text und sprach: Ein Edler zog fern in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. De Bibl auf Bairisch "Ayn Adliger hiet eyn n Sin, in ayn ferrs Land z raisn, um dort de Künigswürdn über sein Haimet z übernemen und aft wider zruggzraisn. King James Bible He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. English Revised Version He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. Biblische Schatzkammer A certain. Matthaeus 25:14-30 Markus 13:34-37 a far. Lukas 20:9 Lukas 24:51 Matthaeus 21:38 Markus 12:1 Markus 16:19 Apostelgeschichte 1:9,10 to. Matthaeus 28:18 Johannes 18:37 1.Korinther 15:25 Epheser 1:20-23 Philipper 2:9-11 1.Petrus 3:22 and. Apostelgeschichte 1:11 Apostelgeschichte 17:31 Hebraeer 9:28 Offenbarung 1:7 Links Lukas 19:12 Interlinear • Lukas 19:12 Mehrsprachig • Lucas 19:12 Spanisch • Luc 19:12 Französisch • Lukas 19:12 Deutsch • Lukas 19:12 Chinesisch • Luke 19:12 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 19 11Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden, 12und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. 13Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!… Querverweise Matthaeus 25:14 Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus; Lukas 19:13 Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme! |