Parallel Verse Lutherbibel 1912 Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. Textbibel 1899 Und in der Hölle hob er seine Augen auf, da er Qualen litt, da sieht er Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. Modernisiert Text Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hub er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß, De Bibl auf Bairisch Wie yr ietz eyn dyr Höll unt war, daa wo yr närrisch z leidn hiet, gablickt yr auf und saah ganz von dyr Weitn önn Abryham, und nöbn iem aau önn Lazern. King James Bible And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. English Revised Version And in Hades he lifted up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. Biblische Schatzkammer in hell. Psalm 9:17 Psalm 16:10 Psalm 49:15 Psalm 86:13 Sprueche 5:5 Sprueche 7:27 Sprueche 9:18 Sprueche 15:24 Jesaja 14:9,15 Matthaeus 5:22,29 Matthaeus 18:9 Matthaeus 23:33 1.Korinther 15:55 *marg: 2.Petrus 2:4 Offenbarung 20:13,14 being. Lukas 16:28 Lukas 8:28 Matthaeus 8:29 Offenbarung 14:10,11 Offenbarung 20:10 seeth. Lukas 13:28,29 Matthaeus 8:11,12 Links Lukas 16:23 Interlinear • Lukas 16:23 Mehrsprachig • Lucas 16:23 Spanisch • Luc 16:23 Französisch • Lukas 16:23 Deutsch • Lukas 16:23 Chinesisch • Luke 16:23 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Lukas 16 …22Es begab sich aber, daß der Arme starb und ward getragen von den Engeln in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und ward begraben. 23Als er nun in der Hölle und in der Qual war, hob er seine Augen auf und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß. 24Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme.… Querverweise Matthaeus 11:23 Und du, Kapernaum, die du bist erhoben bis an den Himmel, du wirst bis in die Hölle hinuntergestoßen werden. Denn so zu Sodom die Taten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, sie stände noch heutigestages. Lukas 16:24 Und er rief und sprach: Vater Abraham, erbarme dich mein und sende Lazarus, daß er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und kühle meine Zunge; denn ich leide Pein in dieser Flamme. |