Parallel Verse Lutherbibel 1912 Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten? Textbibel 1899 Antwortete das Volk: du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten? Modernisiert Text Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer suchet dich zu töten? De Bibl auf Bairisch "Du bist y diend von n Teufl bsössn!", rief d Menig aus. "Wer bräng di denn um?" King James Bible The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? English Revised Version The multitude answered, Thou hast a devil: who seeketh to kill thee? Biblische Schatzkammer Thou. Johannes 8:48,52 Johannes 10:20 Matthaeus 10:25 Matthaeus 11:18,19 Matthaeus 12:24 Markus 3:21,22,30 Apostelgeschichte 26:24 Links Johannes 7:20 Interlinear • Johannes 7:20 Mehrsprachig • Juan 7:20 Spanisch • Jean 7:20 Französisch • Johannes 7:20 Deutsch • Johannes 7:20 Chinesisch • John 7:20 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 7 …19Hat euch nicht Mose das Gesetz gegeben? und niemand unter euch tut das Gesetz. Warum sucht ihr mich zu töten? 20Das Volk antwortete und sprach: Du hast den Teufel; wer versucht dich zu töten? 21Jesus antwortete und sprach: Ein einziges Werk habe ich getan, und es wundert euch alle.… Querverweise Matthaeus 9:34 Aber die Pharisäer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten. Matthaeus 11:18 Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel. Johannes 8:48 Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel? Johannes 8:49 Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. Johannes 8:52 Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst: "So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich." Johannes 10:20 Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu? |
    |