Parallel Verse Lutherbibel 1912 auf daß erfüllet werde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagte: "HERR, wer glaubt unserm Predigen? Und wem ist der Arm des HERRN offenbart?" Textbibel 1899 damit das Wort des Propheten Jesaias in Erfüllung gehe, da er gesagt hat: Herr, wer glaubet unserer Kunde? Und der Arm des Herrn, wem ist er geoffenbart? Modernisiert Text auf daß erfüllet würde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagt: HERR, wer glaubet unserm Predigen, und wem ist der Arm des HERRN offenbaret? De Bibl auf Bairisch Yso gsollt si dös Wort von n Weissagn Ieseien erfülln: "Trechtein, wer haat s glaaubt, dös, was myr künddt habnd? Wem ist d Macht von n Trechtein kund wordn?" King James Bible That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? English Revised Version that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed? Biblische Schatzkammer That. Johannes 15:25 Johannes 17:12 Johannes 19:24,36,37 Matthaeus 27:35 Apostelgeschichte 13:27-29 Esaias. 2.Chronik 32:20 Isaiah. Matthaeus 15:7 Apostelgeschichte 8:28-30 Roemer 10:20 who. Jesaja 53:1 Roemer 10:16 the arm. Psalm 44:3 Jesaja 40:10,11 Jesaja 51:5,9 1.Korinther 1:24 revealed. Matthaeus 16:17 2.Korinther 3:14-18 2.Korinther 4:3-6 Galater 1:16 Epheser 1:17-20 Links Johannes 12:38 Interlinear • Johannes 12:38 Mehrsprachig • Juan 12:38 Spanisch • Jean 12:38 Französisch • Johannes 12:38 Deutsch • Johannes 12:38 Chinesisch • John 12:38 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Johannes 12 37Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn, 38auf daß erfüllet werde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagte: "HERR, wer glaubt unserm Predigen? Und wem ist der Arm des HERRN offenbart?" 39Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:… Querverweise Jesaja 53:1 Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart? Johannes 12:37 Solches redete Jesus und ging weg und verbarg sich vor ihnen. Und ob er wohl solche Zeichen vor ihnen getan hatte, glaubten sie doch nicht an ihn, Johannes 12:39 Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals: Roemer 10:16 Aber sie sind nicht alle dem Evangelium gehorsam. Denn Jesaja sagt: "HERR, wer glaubt unserm Predigen?" |