Hiob 33:14 Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

◄ Hiob 33:14 ►

Parallel Verse

Lutherbibel 1912
Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.

Textbibel 1899
Denn freilich spricht Gott einmal, auch zweimal - aber man beachtet es nicht.

Modernisiert Text
Denn wenn Gott einmal etwas beschließt, so bedenket er's nicht erst her nach.

De Bibl auf Bairisch
Dyr Herrgot rödt gar wol zo Menschn, grad mörkt myn oft nit auf dös auf.

King James Bible
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

English Revised Version
For God speaketh once, yea twice, though man regardeth it not.

Biblische Schatzkammer

God

Hiob 40:5
Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

Psalm 62:11
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

perceiveth

2.Chronik 33:10
Und wenn der HERR mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.

Sprueche 1:24,29
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,…

Jesaja 6:9
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!

Matthaeus 13:14
Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: "Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

Markus 8:17,18
Und Jesus merkte das und sprach zu ihnen: Was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht Brot habt? Vernehmet ihr noch nichts und seid noch nicht verständig? Habt ihr noch ein erstarrtes Herz in euch?…

Lukas 24:25
Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!

Johannes 3:19
Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse.

Links

Hiob 33:14 Interlinear • Hiob 33:14 Mehrsprachig • Job 33:14 Spanisch • Job 33:14 Französisch • Hiob 33:14 Deutsch • Hiob 33:14 Chinesisch • Job 33:14 Englisch • Bible Apps • Bible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp

Kontext

Hiob 33
…13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns? 14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht. 15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,…

Querverweise

1.Mose 46:2
Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich.

Hiob 33:29
Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,

Hiob 40:5
Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.

Psalm 62:11
Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

Daniel 7:1
Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte auf seinem Bett; und er schrieb den Traum auf und verfaßte ihn also: