Hiob 33:11
Parallel Verse
Lutherbibel 1912
er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege."

Textbibel 1899
legt meine Füße in den Block, beobachtet alle meine Wege."

Modernisiert Text
Er hat meinen Fuß in Stock gelegt und hat alle meine Wege verwahret.

De Bibl auf Bairisch
I kan kainn Schrit tuen, wo yr wöggschaugt. Er laasst myr nit dönn kläinstn Lung.'

King James Bible
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

English Revised Version
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
Biblische Schatzkammer

putteth

Hiob 13:27
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

Psalm 105:18
Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

Jeremia 20:2
schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock unter dem Obertor Benjamin, welches am Hause des HERRN ist.

Apostelgeschichte 16:24
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.

marketh

Hiob 31:4
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?

Daniel 4:35
gegen welchen alle, so auf Erden wohnen, als nichts zu rechnen sind. Er macht's, wie er will, mit den Kräften im Himmel und mit denen, so auf Erden wohnen; und niemand kann seiner Hand wehren noch zu ihm sagen: Was machst du?

Links
Hiob 33:11 InterlinearHiob 33:11 MehrsprachigJob 33:11 SpanischJob 33:11 FranzösischHiob 33:11 DeutschHiob 33:11 ChinesischJob 33:11 EnglischBible AppsBible Hub

Lutherbibel 1912

Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger.

De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp
Kontext
Hiob 33
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind; 11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege." 12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.…
Querverweise
Apostelgeschichte 16:24
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.

Hiob 13:27
Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,

Jeremia 20:2
schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock unter dem Obertor Benjamin, welches am Hause des HERRN ist.

Hiob 33:10
Seitenanfang
Seitenanfang