Parallel Verse Lutherbibel 1912 Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein. Textbibel 1899 Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Gerede. Modernisiert Text Nun bin ich ihr Saitenspiel worden und muß ihr Märlein sein. De Bibl auf Bairisch Ietz aber künnend s über mi recht saufrech blecken, King James Bible And now am I their song, yea, I am their byword. English Revised Version And now I am become their song, yea, I am a byword unto them. Biblische Schatzkammer am I Hiob 17:6 Psalm 35:15,16 Psalm 44:14 Psalm 69:12 Klagelieder 3:14,63 Links Hiob 30:9 Interlinear • Hiob 30:9 Mehrsprachig • Job 30:9 Spanisch • Job 30:9 Französisch • Hiob 30:9 Deutsch • Hiob 30:9 Chinesisch • Job 30:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Hiob 30 …8die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben. 9Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein. 10Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und scheuen sich nicht, vor meinem Angesicht zu speien.… Querverweise Hiob 12:4 Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein Hiob 17:6 Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. Hiob 30:8 die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben. Psalm 69:11 Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir. Psalm 69:12 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir. Klagelieder 3:14 Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein. Klagelieder 3:46 Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns. Klagelieder 3:63 Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein. |
    |